Benjamin Britten, Antonio Pappano, Thomas Hampson & Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone)

Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone)

Benjamin Britten , Thomas Hampson , Antonio Pappano

Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone) - Benjamin Britten , Thomas Hampson , Antonio Pappano translation in Russian

Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone)

Бриттен: Военный реквием, соч. 66, Dies irae: 'Медленно поднимись"' (Баритон)

Be slowly lifted up, thou long black arm!

Медленно поднимись, ты, длинная черная длань!

Great Gun, towering toward heaven, about to cast

Оружье грозное, к небу вздымаешься ты, готовясь метнуть,

Reach at that arrogance which needs thy harm

Достигни спеси, что требует твоего вреда,

And beat it down before it seems to grow worse

И сокруши ее, пока она не разрослась.

But when thy spell be cast, complete and whole

Но когда чары твои свершатся, полностью и всецело,

May God curse thee and cut thee from our soul!

Да проклянет тебя Бог и вырвет тебя из души нашей!

Dies illa, dies illa, solvet saecla in familia

День тот, день тот гнева, преложит века в пепел,

Et spem dami concilium

И обречет надежду на погибель.

Et spem dami concilium

И обречет надежду на погибель.

Solvet saecla in familia

Преложит века в пепел,

Et spem dami concilium

И обречет надежду на погибель.

Et spem dami concilium

И обречет надежду на погибель.

Et spem dami concilium

И обречет надежду на погибель.

Et spem dami concilium

И обречет надежду на погибель.

Quando superbur est futurus

Когда надменный предстанет,

Quando iudex est venturus

Когда Судия грядет,

Cuncta sperate diffuntur soleus

Вся тварь трепетно предстанет.

Rate the translation

Writer(s): Benjamin Britten

Album

Britten: Masterworks

date of release

13-02-2017

1 Four Sea Interludes, Op. 33a: II. Sunday Morning (Allegro spiritoso)
2 Sinfonia da Requiem Op. 20: I. Lacrymosa (Andante ben misurato) -
3 Four Sea Interludes, Op. 33a: IV. Storm (Presto con fuoco)
4 Four Sea Interludes, Op. 33a: III. Moonlight (Andante comodo e rubato)
5 Simple Symphony, Op. 4: IV. Frolicsome Finale
6 Simple Symphony, Op. 4: II. Playful Pizzicato
7 Four Sea Interludes, Op. 33a: I. Dawn (Lento e tranquillo)
8 Cello Suite No. 1 in G Major, Op. 72: VI. Moto perpetuo e Canto quarto - Presto
9 Peter Grimes Op. 33, Act III Scene 2: Grimes! Grimes! (Chorus/Peter)
10 Britten: War Requiem, Op. 66, Dies irae: 'Be Slowly Lifted Up"' (Baritone)
11 Serenade for tenor, horn and strings, Op. 31: IV. Elegy (William Blake)
12 Serenade for tenor, horn and strings, Op. 31: VII. Sonnet (John Keats)
13 Serenade for tenor, horn and strings, Op. 31: II. Pastoral (Charles Cotton)
14 Violin Concerto, Op. 15: I. Moderato con moto
15 Peter Grimes, Op. 33, Act I Scene 1: I Have to Go From Pub to Pub (Hobson/Chorus/Ellen/Ned)
16 Peter Grimes, Op. 33, Prologue: Peter Grimes (Hobson/Swallow/Peter)
17 Peter Grimes, Op. 33, Act II Scene 2: Go There!
18 Peter Grimes, Op. 33, Act II Scene 1: We Planned That Their Lives Should Have a New Start (Ellen/Rector/Mrs Sedley/Boles/Ned/Nieces/Auntie/Balstrode/Hobson/Swallow)
19 Peter Grimes, Op. 33, Act I Scene 2: Now the Great Bear and Pleiades (Peter/Chorus/Nieces/Boles/Balstrode/Auntie)
20 Peter Grimes, Op. 33, Act III Scene 1: Embroidery in childhood was a luxury of idleness (Ellen)

Attention! Feel free to leave feedback.