El Retrato de María - Antonio Prieto translation in German

El Retrato de María

Se acabó La noche,
Se acabó el día,
Una noche más... sin María.
Ja, ja, ja, já... María.
María era mi grande amor...
Y ahora, no es nada más...
Que ésta fotografía, pero,
¿Una fotografía no habla?... ¡Habla!
Oye María, contéstame María.
Ja, ja, ja, já.

María...,
¿Tú te acuerdas de aquel día? Ja, ja, já,
Que por más que te enojes, María...
Y de esta casa te expulse, ja, ja, já, ahh.
María, dime una cosa,
A ti... te parecía que yo sufría
Y para que tuviera poner te ver a mí,
Yo por dentro me reía,
¿Y sabes por qué?,
Porque de ti me libré.
Si tú estás preocupada, aquí en casa no hay nada,
Va todo tan bien,
Nadie nombra tu nombre, ni se muere de hambre,
¡como vez... está todo bien!
Nuestro hijo casi vuela,
Lo expulsaron de la escuela,
Al canario ahorcó... jajá.
Como es un niño travieso
Y no te enojes por eso,
Tu canario... ¿perdió La vida canarito?..., María.
Y ahí, cada día...
Y ahora que estoy solo,
Busco amor de otras Marías, jajajajajá,
Que mucho amor también les doy, jajajajajá, ahh... jajajajajá...
María... já, ésta risa es agonía,
De quien se muere todos los días, María,
Llorando la falta de ti... jajajajajá... jajajajá...
María... Já, já, já... salte ya de éste retrato,
Yo desespero y me mato,
Junto a la foto de ti.
María, te vez... perdóname... tú es tan bonita...,
Tú nenecita... en ésta la... jajajajá... fotografía, jajajajá...
María... jajáaaaaa... María...
Maríaaaaaaa...

Das Porträt von Maria

Die Nacht ist vorbei,
Der Tag ist vorbei,
Eine weitere Nacht... ohne Maria.
Ha, ha, ha, ha... Maria.
Maria war meine große Liebe...
Und jetzt ist sie nichts weiter...
Als dieses Foto, aber,
Spricht ein Foto nicht?... Es spricht!
Hör Maria, antworte mir Maria.
Ha, ha, ha, ha.

Maria...,
Erinnerst du dich an jenen Tag? Ha, ha, ha,
Wie sehr du auch zornig bist, Maria...
Und ich dich aus diesem Haus warf, ha, ha, ha, ahh.
Maria, sag mir eines,
Dir... schien es, dass ich litt
Und dass ich dich sehen müsste,
Ich lachte innerlich,
Und weißt du warum?,
Weil ich von dir befreit war.
Wenn du besorgt bist, hier im Haus fehlt nichts,
Alles läuft so gut,
Niemand nennt deinen Namen, noch verhungert jemand,
Wie du siehst... ist alles in Ordnung!
Unser Sohn fliegt fast,
Man warf ihn aus der Schule,
Den Kanarienvogel erhängte er... haha.
Da er ein unartiger Junge ist
Und sei deswegen nicht böse,
Dein Kanarienvogel... verlor das Leben, Kanärichen?..., Maria.
Und da, jeden Tag...
Und jetzt, da ich allein bin,
Suche ich Liebe bei anderen Marias, hahahahaha,
Denn viel Liebe gebe ich ihnen auch, hahahahaha, ahh... hahahahaha...
Maria... ha, dieses Lachen ist Agonie,
Von einem, der jeden Tag stirbt, Maria,
Weil du fehlst... hahahahaha... hahahaha...
Maria... Ha, ha, ha... komm jetzt aus diesem Bild heraus,
Ich verzweifle und bringe mich um,
Neben deinem Foto.
Maria, du siehst... vergib mir... du bist so hübsch...,
Du Kleines... auf diesem... hahahaha... Foto, hahahaha...
Maria... haaaaaa... Maria...
Mariaaaaaaa...