Martín Tenía Un Violín - Antonio Prieto translation in German

Martín Tenía Un Violín

Martín tenía un violín,
Pero nunca lo tocaba,
Pues amaba a Raquel
Y a ella sola miraba.
Raquel era mujer cruel,
Y del pobre se burlaba,
Yo solo te he de amar,
Cuando sepas tocar.

A solas con su violín,
Practicaba y practicaba,
Pobrecito Martín,
Casi nada avanzaba,
Pero todo buen afán,
Tiene siempre recompensa
Y un buen día Martín,
Dominó a su violín.

Martín tocaba el violín
Y a la gente la encantaba
Y hasta un ángel bajo,
A escuchar su tonada,
Fue entonces cuando Raquel,
Comprendió cuanto lo amaba
Y le dijo a Martín,
Tuyo es mi corazón.

Pero Martín respondió,
De mi amor no queda nada,
Solo quiero al violín
Y a mi música amada
Y por eso murió la Raquel,
Al sentirse despreciada,
Es que el verdadero amor,
Mata la burla.

Martin hatte eine Geige

Martin hatte eine Geige,
Doch spielte er sie nimmer,
Denn Raquel war sein Herz,
Und er schaut nur sie immer.
Raquel, die grausam lacht,
Verspottet sein Bemühen,
"Ich werd dich lieben, wahr,
Wenn du spielen kannst, mein Schatz."

Allein mit seiner Geige,
Übte er ohne Rasten,
Ach, armer Martin, du,
Kannst kaum vorankommen fasten.
Doch fleißiges Bemühen,
Wird am Ende Lohn empfangen,
Bis eines Tages Martin,
Bezwang die Geige schließlich.

Martin spielt nun die Geige,
Bezaubert alle Leute,
Sogar ein Engel kam,
Seiner Melodie zu lauschen heute.
Da erkannte Raquel,
Wie sehr sie ihn doch liebte,
Und sie sprach zu Martin,
"Mein Herz ist dir nun eigen."

Doch Martin gab zurück:
"Meine Liebe ist verglüht,
Nur die Geige will ich,
Und mein geliebtes Lied."
So starb die Raquel nun,
Am Spott in ihrem Herzen,
Denn wahre Liebe muss,
Verspottung töten hier.