Violetas Imperiales - Antonio Prieto translation in German

Violetas Imperiales

Violeta para ti, tengo yo una canción,
La misma que aprendí en tu antiguo pregón,
Te acuerdas en granada,
Al pié del albaicín,
Juntos en el jardín,
Que nos dio su canción.
Sabes que ya no habrá primavera,
Si tú no estás aquí violetera,
La primavera ha venido
Y yo sé porque ha sido,
Entre las flores que ofreces,
Es como una flor.
Vuelve a tu rincón de la alhambra,
Donde copia la luna tus zambras,
Mi violeta de España,
Tú, en tierra extraña,
Vives dando sentido al amor, al amor.

Kaiserliche Veilchen

Ein Veilchen für dich, hab ich ein Lied,
Dasselbe lernt' ich von deinem alten Ruf.
Erinnerst du in Granada dich,
Am Fuße des Albaicín?
Gemeinsam in dem Garten,
Der uns sein Lied geschenkt.
Weißt du, ohne dich kommt nie der Frühling,
Veilchenmädchen, fehlt dein Gesicht.
Doch der Frühling ist nun gekommen,
Ich weiß, warum das so gescheh'n:
Unter all den Blumen, die du bietest,
Bist du wie eine Blume schön.
Kehr zurück zum Alhambra-Winkel,
Wo dein Tanz vom Mond erhellt,
Du, mein span'sches Veilchen,
Hier in Fremde weilend,
Gibst dem Sinn der Liebe Leben, Leben.