Cartero - Antonio Rios translation in German

Cartero

Maldita hora, maldito día
Maldito encuentro en cualquier lugar
Yo me encontraba en una esquina
Y de repente la vi pasar

Tapé mi rostro para no verla
Me parecía que era mentira
Un espejismo quería que fuera
Pero el destino me traicionó

Crucé la calle sin que me viera
Y en mi impotencia quería gritar
Desconsolado al verla a ella
Cruzar del brazo con un don Juan

Me parecía haberla visto
No importa cómo ni en qué lugar
Era mi amigo, mi único amigo
Clavó la daga como un puñal

Cartero
Devuélveme esa carta
Que no llegue a destino, yo se lo pido
Porque la quiero
Estoy arrepentido de haberla escrito
Bañada en llanto
De que la quiero tanto, me duele verla
En otros brazos

Cartero
Devuélveme esa carta
Lo que yo he escrito en ella no se compara
Con lo que siento
Si ve que estoy llorando, no xe preocupe
Es el momento
Herido en mi sentido de haberla visto
Con otro dueño

Cartero
Devuélveme esa carta
Que no llegue a destino, yo se lo pido
Porque la quiero
Estoy arrepentido de haberla escrito
Bañada en llanto
De que la quiero tanto, me duele verla
En otros brazos

Cartero
Devuélveme esa carta
Lo que yo he escrito en ella no se compara
Con lo que siento
Si ve que estoy llorando, no xe preocupe
Es el momento
Herido en mi sentido de haberla visto
Con otro dueño

Cartero
Cuánto la quiero
Cartero
Cuánto la quiero

Briefträger

Verfluchte Stunde, verfluchter Tag
Verfluchtes Treffen an irgendeinem Ort
Ich stand an einer Ecke
Und plötzlich sah ich sie vorbeigehen

Ich verbarg mein Gesicht, um sie nicht zu sehen
Es schien mir wie ein Trugbild
Ich wünschte, es wäre eine Fata Morgana
Aber das Schicksal hat mich verraten

Ich überquerte die Straße, ohne dass sie mich sah
Und in meiner Ohnmacht wollte ich schreien
Trostlos, als ich sie sah
Arm in Arm mit einem Don Juan

Ich glaubte, ihn erkannt zu haben
Es ist egal, wie oder wo
Es war mein Freund, mein einziger Freund
Er stieß mir den Dolch wie ein Messer ins Herz

Briefträger
Gib mir diesen Brief zurück
Lass ihn nicht ankommen, ich bitte dich darum
Weil ich sie liebe
Ich bereue es, ihn geschrieben zu haben
In Tränen getränkt
Dass ich sie so sehr liebe, es schmerzt mich, sie zu sehen
In den Armen eines anderen

Briefträger
Gib mir diesen Brief zurück
Was ich darin geschrieben habe, ist nicht vergleichbar
Mit dem, was ich fühle
Wenn du siehst, dass ich weine, mach dir keine Sorgen
Es ist der Moment
Verletzt in meinem Innersten, weil ich sie gesehen habe
Mit einem anderen

Briefträger
Gib mir diesen Brief zurück
Lass ihn nicht ankommen, ich bitte dich darum
Weil ich sie liebe
Ich bereue es, ihn geschrieben zu haben
In Tränen getränkt
Dass ich sie so sehr liebe, es schmerzt mich, sie zu sehen
In den Armen eines anderen

Briefträger
Gib mir diesen Brief zurück
Was ich darin geschrieben habe, ist nicht vergleichbar
Mit dem, was ich fühle
Wenn du siehst, dass ich weine, mach dir keine Sorgen
Es ist der Moment
Verletzt in meinem Innersten, weil ich sie gesehen habe
Mit einem anderen

Briefträger
Wie sehr ich sie liebe
Briefträger
Wie sehr ich sie liebe