Cartero - Antonio Rios translation in French

Cartero

Maldita hora, maldito día
Maldito encuentro en cualquier lugar
Yo me encontraba en una esquina
Y de repente la vi pasar

Tapé mi rostro para no verla
Me parecía que era mentira
Un espejismo quería que fuera
Pero el destino me traicionó

Crucé la calle sin que me viera
Y en mi impotencia quería gritar
Desconsolado al verla a ella
Cruzar del brazo con un don Juan

Me parecía haberla visto
No importa cómo ni en qué lugar
Era mi amigo, mi único amigo
Clavó la daga como un puñal

Cartero
Devuélveme esa carta
Que no llegue a destino, yo se lo pido
Porque la quiero
Estoy arrepentido de haberla escrito
Bañada en llanto
De que la quiero tanto, me duele verla
En otros brazos

Cartero
Devuélveme esa carta
Lo que yo he escrito en ella no se compara
Con lo que siento
Si ve que estoy llorando, no xe preocupe
Es el momento
Herido en mi sentido de haberla visto
Con otro dueño

Cartero
Devuélveme esa carta
Que no llegue a destino, yo se lo pido
Porque la quiero
Estoy arrepentido de haberla escrito
Bañada en llanto
De que la quiero tanto, me duele verla
En otros brazos

Cartero
Devuélveme esa carta
Lo que yo he escrito en ella no se compara
Con lo que siento
Si ve que estoy llorando, no xe preocupe
Es el momento
Herido en mi sentido de haberla visto
Con otro dueño

Cartero
Cuánto la quiero
Cartero
Cuánto la quiero

Le Facteur

Maudite heure, maudit jour
Maudite rencontre, n'importe où
J'étais à un coin de rue
Et soudain je t'ai vue passer

J'ai caché mon visage pour ne pas te voir
J'avais l'impression que c'était un mensonge
Je voulais que ce soit un mirage
Mais le destin m'a trahi

J'ai traversé la rue sans que tu me voies
Et dans mon impuissance je voulais crier
Désemparé de te voir
Au bras d'un don Juan

J'avais l'impression de l'avoir déjà vu
Peu importe comment ni où
C'était mon ami, mon seul ami
Il m'a planté un poignard dans le dos

Facteur
Rends-moi cette lettre
Qu'elle n'arrive pas à destination, je t'en prie
Parce que je t'aime
Je regrette de l'avoir écrite
Baignée de larmes
De savoir que je t'aime tant, ça me fait mal de te voir
Dans d'autres bras

Facteur
Rends-moi cette lettre
Ce que j'ai écrit ne se compare pas
À ce que je ressens
Si tu me vois pleurer, ne t'inquiète pas
C'est le moment
Blessé au plus profond de moi de t'avoir vue
Avec un autre homme

Facteur
Rends-moi cette lettre
Qu'elle n'arrive pas à destination, je t'en prie
Parce que je t'aime
Je regrette de l'avoir écrite
Baignée de larmes
De savoir que je t'aime tant, ça me fait mal de te voir
Dans d'autres bras

Facteur
Rends-moi cette lettre
Ce que j'ai écrit ne se compare pas
À ce que je ressens
Si tu me vois pleurer, ne t'inquiète pas
C'est le moment
Blessé au plus profond de moi de t'avoir vue
Avec un autre homme

Facteur
Combien je t'aime
Facteur
Combien je t'aime