Tu engaño - Antonio Rios translation in French

Tu engaño

Tal vez no me di cuenta que era falso tu cariño
Tal vez no quise verlo y me engañé solo a mí mismo
Porque la vida misma me marcó con la tristeza
Al mostrarme en una esquina tu bajeza de mujer

Pensar que ilusionado, yo, tu vientre acariciaba
Porque entre tus entrañas cobijaba mi simiente
Contaba con orgullo mi presente con la gente
Y hoy me entero que es mentira, que otro es su progenitor

No sabes cuánto daño que me has hecho
Que en mi pecho has partido el corazón
Engaño que ha quebrado mi destino
Y hoy el vino acompaña mi dolor

Ya claro, doy por ti, no siento rencor ni odio
Y espero que en tu vida llegues a ser feliz
Porque con lo que hiciste ya tienes tu castigo
Llevando de por vida el engaño de este amor

No sabes cuánto daño que me has hecho
Que en mi pecho has partido el corazón
Engaño que ha quebrado mi destino
Y hoy el vino acompaña mi dolor

No sabes cuánto daño que me has hecho
Que en mi pecho has partido el corazón
Engaño que ha quebrado mi destino
Y hoy el vino acompaña mi dolor

Ta tromperie

Peut-être que je n'ai pas réalisé que ton affection était fausse
Peut-être que je n'ai pas voulu le voir et je me suis trompé moi-même
Parce que la vie elle-même m'a marqué de tristesse
En me montrant au coin d'une rue ta bassesse de femme

Penser qu'illusionné, moi, je caressais ton ventre
Parce qu'entre tes entrailles tu abritais ma semence
Je racontais avec fierté mon présent aux gens
Et aujourd'hui j'apprends que c'est un mensonge, qu'un autre en est le géniteur

Tu ne sais pas à quel point tu m'as fait du mal
Que dans ma poitrine tu as brisé mon cœur
Tromperie qui a brisé mon destin
Et aujourd'hui le vin accompagne ma douleur

C'est clair, je te pardonne, je ne ressens ni rancœur ni haine
Et j'espère que dans ta vie tu arriveras à être heureuse
Parce qu'avec ce que tu as fait tu as déjà ton châtiment
Portant à vie la tromperie de cet amour

Tu ne sais pas à quel point tu m'as fait du mal
Que dans ma poitrine tu as brisé mon cœur
Tromperie qui a brisé mon destin
Et aujourd'hui le vin accompagne ma douleur

Tu ne sais pas à quel point tu m'as fait du mal
Que dans ma poitrine tu as brisé mon cœur
Tromperie qui a brisé mon destin
Et aujourd'hui le vin accompagne ma douleur