Quién Soy Yo - Antonio Ríos translation in French

Quién Soy Yo

¿Cómo voy
A negarme a tus besos?
En amores
Yo nada desprecio

Ya verás que tendrás mi respuesta
Si me dejas la puerta entreabierta
En lo que tarda el agua en mojarte
En tus brazos me vas a tener

¿Cómo piensas que voy a perderte?
Si eso pasa me cambia la suerte
Porque debes saber, todo hombre
Que el que a una mujer no responde
Vagará mucho tiempo sin rumbo
Por el mundo buscando placer

¿Quién soy yo
Para hacerme rogar
Corazón, corazón?
El amor me convence

¿Quién soy yo
Para no necesitar
Corazón, corazón
La pasión que me ofreces?
¿Quién soy yo
Que mi piel te merece?

Ah, ja, ja, ja, ja, ja-ay

¿Quién soy yo, corazón?

¿Cómo piensas que voy
A perderte?
Si eso pasa
Me cambia la suerte

Porque debes saber, todo hombre
Que a una mujer no responde
Vagará mucho tiempo sin rumbo
Por el mundo buscando placer

¿Quién soy yo
Para hacerme rogar
Corazón, corazón?
El amor me convence

¿Quién soy yo
Para no necesitar
Corazón, corazón
La pasión que me ofreces?
¿Quién soy yo
Que mi piel te merece?

Qui suis-je ?

Comment pourrais-je
Refuser tes baisers ?
En amour,
Je ne dédaigne rien

Tu auras ma réponse, tu verras,
Si tu laisses la porte entrouverte.
En moins de temps qu'il n'en faut à la pluie pour te mouiller,
Tu me tiendras dans tes bras.

Comment pourrais-je te perdre ?
Si cela arrive, mon destin changera.
Car tu dois savoir, toute femme,
Qu'un homme qui ne répond pas
Errera longtemps sans but
À travers le monde, en quête de plaisir.

Qui suis-je
Pour me faire prier,
Mon cœur, mon cœur ?
L'amour me convainc.

Qui suis-je
Pour ne pas avoir besoin,
Mon cœur, mon cœur,
De la passion que tu m'offres ?
Qui suis-je
Pour que ma peau te mérite ?

Ah, ja, ja, ja, ja, ja-ay

Qui suis-je, mon cœur ?

Comment pourrais-je
Te perdre ?
Si cela arrive,
Mon destin changera.

Car tu dois savoir, toute femme,
Qu'un homme qui ne répond pas
Errera longtemps sans but
À travers le monde, en quête de plaisir.

Qui suis-je
Pour me faire prier,
Mon cœur, mon cœur ?
L'amour me convainc.

Qui suis-je
Pour ne pas avoir besoin,
Mon cœur, mon cœur,
De la passion que tu m'offres ?
Qui suis-je
Pour que ma peau te mérite ?