Lyrics and translation Antonio Romero - Duele

Duele

Buscaré sin miedo en tu interior la frialdad que te denota
La timidez que me provoca
La sensación de estar haciendo lo que tanto imaginé
Y desnudaré mi corazón junto a mi alma y con tu cuerpo
Mientras me pierda en el silencio
Remendando con mi boca los jirones de tu piel

Y escúchame
Te pido un último favor
Recuérdame como el que calma tu dolor

Duele tu manera de sentir
Saber que no puedo tenerte
Y sólo se pensar en ti
Duele la agonía de saber que aunque te vayas no te pierdo
Porque se nunca fuiste para mí

Vivo encadenado a tu merced
Me usas para lo que quiera
Y sólo en ti puedo querer
Lo que daría por sentir de otra manera
Llévate mi alma mientras te vuelvas con él

Todavía recuerdo a contraluz como desnudaba tu cuerpo
Dando mi alma en cada gesto
Aún siento el roce de tu boca con mi piel
Y en lo oscuro de esta habitación vivo esquivando tu recuerdo
Y desvanezco en el intento de imaginarme junto a ti sin verlo a él

Escúchame
Te pido un último favor
Recuérdame como el que calma tu dolor

Duele tu manera de sentir
Saber que no puedo tenerte
Y solo se pensar en ti
Duele la agonía de saber que aunque te vayas no te pierdo
Porque se nunca fuiste para mí

Vivo encadenado a tu merced
Me usas para lo que quiera
Y sólo en ti puedo querer
Lo que daría por sentir de otra manera
Llévate mi alma mientras te vuelvas con él

Duele

Je chercherai sans peur dans ton intérieur la froideur qui te dénote
La timidité que tu me provoques
La sensation de faire ce que j'ai tant imaginé
Et je dévoilerai mon cœur avec mon âme et avec ton corps
Alors que je me perds dans le silence
En réparant avec ma bouche les lambeaux de ta peau

Et écoute-moi
Je te demande une dernière faveur
Souviens-toi de moi comme celui qui apaise ta douleur

Ta façon de sentir fait mal
Savoir que je ne peux pas t'avoir
Et je ne pense qu'à toi
L'agonie de savoir que même si tu pars, je ne te perds pas fait mal
Parce que je sais que tu n'as jamais été pour moi

Je vis enchaîné à ta merci
Tu m'utilises pour ce que tu veux
Et je ne peux aimer que toi
Ce que je donnerais pour ressentir différemment
Emporte mon âme alors que tu retournes avec lui

Je me souviens encore à contre-jour comment je te déshabillais
Donnant mon âme dans chaque geste
Je sens encore le contact de ta bouche sur ma peau
Et dans l'obscurité de cette pièce, je vis en évitant ton souvenir
Et je m'évanouis en essayant de m'imaginer à côté de toi sans le voir

Écoute-moi
Je te demande une dernière faveur
Souviens-toi de moi comme celui qui apaise ta douleur

Ta façon de sentir fait mal
Savoir que je ne peux pas t'avoir
Et je ne pense qu'à toi
L'agonie de savoir que même si tu pars, je ne te perds pas fait mal
Parce que je sais que tu n'as jamais été pour moi

Je vis enchaîné à ta merci
Tu m'utilises pour ce que tu veux
Et je ne peux aimer que toi
Ce que je donnerais pour ressentir différemment
Emporte mon âme alors que tu retournes avec lui