Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Arantxa

Arantxa

Se llamaba arantxa
La encontré en el viento
Una madrugada del '73
Fue la guerrillera
De las vascongadas
Y el amor de hendaya
Del lado francés

Lucían sus ojos
De agreste paisaje
Mágicos encajes de pinos al sol
Y el encanto en celo
De los pirineos
Llenaba de viejos cantares su voz

Me parece oírla junto a la frontera
Cantar en euskera
Su canto triunfal
¿De dónde sacaba tanta primavera
Para ser estrella
De cielo y de mar?
Llevaba en el pelo
La lluvia y la luna
Inmensa fortuna del vasco país
Era a un mismo tiempo
La bruma y la guía.
Qué duda cabía que no era de aquí

Intensa y notoria
Como buena vasca
Besando la tierra
Que amó hasta su cruz
Se le fue la vida
Por aquella rosa
Que tiñó de rojo la nieve de irún
Ella me tradujo
Tristezas del norte
Cuando yo dejaba mi hemisferio sur
-"se hace de jilgueros un país"- decía.
Volverás un día
Cuando salga el sol

Me parece oírla junto a la frontera
Cantar en euskera
Su canto triunfal
¿De dónde sacaba tanta primavera
Para ser estrella
De cielo y de mar?
Llevaba en el pelo
La lluvia y la luna
Inmensa fortuna del vasco país
Ahora ella florece su bilvao querido
Y yo sigo herido de américa sud

Аранча

Её звали Аранча,
Я встретил её на ветру
Однажды на рассвете в '73-м.
Она была девушкой-воином
Из баскских земель,
И любовью Андая
На французской стороне.

Светились её глаза
Суровым пейзажем,
Волшебным кружевом сосен на солнце.
И очарование, полное страсти,
Пиренейских гор
Наполняло её голос старинными песнями.

Мне кажется, я слышу её у границы,
Поющую на баскском
Свою победную песнь.
Откуда она брала столько весны,
Чтобы быть звездой
Неба и моря?
Она носила в волосах
Дождь и луну,
Неоценимое богатство Страны Басков.
Она была одновременно
Туманом и путеводной звездой.
Какие могли быть сомнения, что она не отсюда?

Страстная и заметная,
Как и подобает баскской женщине,
Целуя землю,
Которую любила до самого креста.
Её жизнь ушла
Из-за той розы,
Что окрасила в красный цвет снег Ируна.
Она перевела мне
Печали севера,
Когда я покидал своё южное полушарие.
-"Из щеглов страна слагается"- говорила она.
Ты вернёшься однажды,
Когда взойдёт солнце.

Мне кажется, я слышу её у границы,
Поющую на баскском
Свою победную песнь.
Откуда она брала столько весны,
Чтобы быть звездой
Неба и моря?
Она носила в волосах
Дождь и луну,
Неоценимое богатство Страны Басков.
Теперь она цветёт в своём любимом Бильбао,
А я всё ещё ранен Южной Америкой.