Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Camino del Arenal

Camino del Arenal

¡Oh pago viejo cuánto te añoro!
Sendero largo, camino del arenal.
Estero ancho que en agua mansa
Se pierde a lo lejos, bordeando el naranjal.

¡Cuántas veces me esperabas
Sentada, muy pensativa,
En la tranquera de tu rancho
O a la sombra del saucedal!

Desde lejos escuchabas
La coscosca de mi montao,
Con apero bien chapeao
O escaseando al llegar.

Pasaron años y no te olvido:
Vives en mi mente lo mismo; igual que ayer.
Y hasta las auroras me traen recuerdos
De aquella tarde, que yo te juré volver.

¡Cuántas veces me esperabas
Sentada, muy pensativa,
En la tranquera de tu rancho,
O a la sombra del saucedal!

Desde lejos escuchabas
La coscoja de mi montao,
Con apero bien chapeao,
O escaseando al llegar.

Camino del Arenal

Oh, mon vieux pays, comme je te languis !
Long chemin, chemin du sable.
Large marais, où l’eau douce
Se perd au loin, en bordure de l’orangerie.

Combien de fois tu m’attendais
Assise, pensive,
Au portail de ton ranch
Ou à l’ombre du saule !

De loin, tu entendais
Le bruit de mon cheval,
Avec mon harnachement bien poli
Ou en difficulté à l’arrivée.

Des années ont passé et je ne t’oublie pas :
Tu vis dans mon esprit, comme hier.
Et jusqu’aux aurores, les souvenirs me reviennent
De ce soir-là, où je t’ai juré de revenir.

Combien de fois tu m’attendais
Assise, pensive,
Au portail de ton ranch,
Ou à l’ombre du saule !

De loin, tu entendais
Le bruit de mon cheval,
Avec mon harnachement bien poli,
Ou en difficulté à l’arrivée.