Chau Adoquín - Antonio Tarragó Ros translation in German

Chau Adoquín

Hoy al mirar
Palermo viejo tu palidez
Casi llorando le dí el adiós
Al empedrado sentimental.

Ya soy de aquí
Voz de hojarasca como el "gotán"
Pero sepultan los adoquines
Y muere mucho del arrabal

La lonja inmóvil de los jazmines
Tiñó de luna el anochecer
Hoy ya no ríes por la avenida
Chau adoquín.
Y tu porteña bullanguería
Se fue con brillo de platería
Con rumbo al río por vías muertas
De los tranway.

Chau adoquín.
La lluvia canta tras el zaguán
Una milonga por mi menor
Memoria rea del carretón

Bleque burlón
Un conventillo murió de amor
Latiendo tangos en la batea
Del siempre-olvido del la ciudad

Tschüss Pflasterstein

Heute, beim Anblick,
altes Palermo, deiner Blässe,
sagte ich fast weinend Lebewohl
dem sentimentalen Pflaster.

Ich bin schon von hier,
Stimme welken Laubes wie der "Gotán",
Aber sie begraben die Pflastersteine
Und viel vom Vorstadtviertel stirbt.

Der unbewegliche Schleier des Jasmins
färbte die Abenddämmerung mondhell.
Heute lachst du nicht mehr auf der Allee,
Tschüss Pflasterstein.
Und deine Porteña Ausgelassenheit
ging fort mit dem Glanz von Silberschmuck,
Richtung Fluss über tote Gleise
der Straßenbahn.

Tschüss Pflasterstein.
Der Regen singt hinter dem Torweg
eine Milonga in E-Moll,
verruchte Erinnerung des Karrens.

Spöttisches Blech,
ein Conventillo starb aus Liebe,
Tangos pulsierend im Waschtrog
des Immer-Vergessens der Stadt.