Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Chau Adoquín

Chau Adoquín

Hoy al mirar
Palermo viejo tu palidez
Casi llorando le dí el adiós
Al empedrado sentimental.

Ya soy de aquí
Voz de hojarasca como el "gotán"
Pero sepultan los adoquines
Y muere mucho del arrabal

La lonja inmóvil de los jazmines
Tiñó de luna el anochecer
Hoy ya no ríes por la avenida
Chau adoquín.
Y tu porteña bullanguería
Se fue con brillo de platería
Con rumbo al río por vías muertas
De los tranway.

Chau adoquín.
La lluvia canta tras el zaguán
Una milonga por mi menor
Memoria rea del carretón

Bleque burlón
Un conventillo murió de amor
Latiendo tangos en la batea
Del siempre-olvido del la ciudad

Chau Adoquín

Aujourd'hui, en regardant
Vieil Palermo, ta pâleur
Presque en pleurant, je t'ai dit au revoir
Au pavé sentimental.

Je suis déjà d'ici
Voix de feuilles mortes comme le "gotán"
Mais les pavés sont enterrés
Et beaucoup de la banlieue meurt

Le filet immobile de jasmin
A coloré la lune du crépuscule
Aujourd'hui, tu ne ris plus sur l'avenue
Chau adoquín.
Et ta fougue porteña
S'en est allée avec l'éclat de l'argenterie
En direction de la rivière par des voies mortes
Des tramways.

Chau adoquín.
La pluie chante derrière la porte d'entrée
Une milonga pour mon mineur
Souvenir réel de la charrette

Bleque moqueur
Un conventillo est mort d'amour
Battant des tangos dans la cuve
De l'éternel oubli de la ville