Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Como el Agua Clara

Como el Agua Clara

Los hombres que hablan
Y prometen mucho
Me dijo una anciana
Hablan por hablar
Hilando en la rueca
Su pobreza ella
Con el mismo hilo
Se tejía un sueño
Que hay que hacerlo cierto
No esperemos más

Si hablamos en serio
De cambiar la vida
Busquemos la forma
De intentarlo ya
Es sabio el paisano
Que apuntala el tallo
De la planta nueva
Para que ni un viento
Ningún solo viento
Lo doble jamás

Claro como el agua
Claro como el agua
Claro como el agua... clara

Los cambios seguros
Se hacen paso a paso
Ni un solo detalle
Hay que descuidar
No hay cambios profundos
Si no son profundos
Que nadie se quede
Mirando de lejos
Con indiferencia
Eso no va más

Que nadie le ponga
Cerrojo al coraje
No hablemos en vano de la libertad
Me dije, regando
Esa planta nueva
Para que florezca
Como la esperanza
Y no muera nunca
Pero nunca más

Comme l'eau claire

Les hommes qui parlent
Et promettent beaucoup
Une vieille femme m'a dit
Ils parlent pour parler
Filant sur sa quenouille
Sa pauvreté, elle
Avec le même fil
Se tissait un rêve
Qu'il faut réaliser
N'attendons plus

Si nous parlons sérieusement
De changer la vie
Cherchons le moyen
De l'essayer maintenant
Le paysan est sage
Qui étaye la tige
De la nouvelle plante
Pour qu'aucun vent
Aucun seul vent
Ne la plie jamais

Clair comme l'eau
Clair comme l'eau
Clair comme l'eau... claire

Les changements sûrs
Se font pas à pas
Ni un seul détail
Ne doit être négligé
Il n'y a pas de changements profonds
S'ils ne sont pas profonds
Que personne ne reste
A regarder de loin
Avec indifférence
Ce n'est plus possible

Que personne ne mette
Un cadenas au courage
Ne parlons pas en vain de la liberté
Je me suis dit, en arrosant
Cette nouvelle plante
Pour qu'elle fleurisse
Comme l'espoir
Et ne meure jamais
Mais jamais plus