Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Como el Agua Clara

Como el Agua Clara

Los hombres que hablan
Y prometen mucho
Me dijo una anciana
Hablan por hablar
Hilando en la rueca
Su pobreza ella
Con el mismo hilo
Se tejía un sueño
Que hay que hacerlo cierto
No esperemos más

Si hablamos en serio
De cambiar la vida
Busquemos la forma
De intentarlo ya
Es sabio el paisano
Que apuntala el tallo
De la planta nueva
Para que ni un viento
Ningún solo viento
Lo doble jamás

Claro como el agua
Claro como el agua
Claro como el agua... clara

Los cambios seguros
Se hacen paso a paso
Ni un solo detalle
Hay que descuidar
No hay cambios profundos
Si no son profundos
Que nadie se quede
Mirando de lejos
Con indiferencia
Eso no va más

Que nadie le ponga
Cerrojo al coraje
No hablemos en vano de la libertad
Me dije, regando
Esa planta nueva
Para que florezca
Como la esperanza
Y no muera nunca
Pero nunca más

Как чистая вода

Мужчины, которые говорят
И много обещают
Сказала мне одна старушка
Говорят просто так
Прядя на прялке
Свою бедность она
Этой же нитью
Свила себе мечту
Которую надо воплотить
Не будем больше ждать

Если мы действительно хотим
Изменить свою жизнь
Давай найдем способ
Попробовать уже сейчас
Умен крестьянин
Который подпирает стебель
Нового растения
Чтобы ни один ветер
Ни один ветер не
Согнул его никогда

Чисто как вода
Чисто как вода
Чисто как вода... чистая

Надежные изменения
Происходят постепенно
Ни одну мелочь
Нельзя упустить
Нет глубоких изменений
Если они не глубоки
Пусть никто не остается
Смотря издалека
С безразличием
Это уже не годится

Пусть никто не закрывает
Мужество на замок
Не будем говорить попусту о свободе
Сказал себе, поливая
То новое растение
Чтобы оно расцвело
Как надежда
И никогда не умирало
Но больше никогда