Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Compuesto del Jacinto y de la Juana

Compuesto del Jacinto y de la Juana

Cuando sale de las casas
El Jacinto se pregunta
Si el camino que lo lleva
A la ciudad puede volver
Porque él guardó recuerdos
Que lo atan a su pueblo
Y un gran miedo de no hallarlos
Si regresa alguna vez
Por allá quedó la Juana
A la orilla del camino
Su vestido tiritando
Poco antes de partir
Él la amó y anochecía
Y gozó pero sufría
Y la ausencia ya venía
Como un gran pañuelo gris

El Jacinto se apresura
Con sus dos maletas negras
A cruzar el puente estrecho
Que lo lleva a la ciudad
Hay un tren que no demora
Y que devora las distancias
Como un largo brazo oscuro
Que se estira mas allá

Cuando puede estar a solas
Y se acuerda de su guaina
El se siente guitarrero
Y le deja el chamamé
Una herida tan profunda
Como el río de allá lejos
El Jacinto el cafetero
Se pregunta para que
La ciudad agazapada
Como una telaraña
Tiene ojos amarillos
Y esa niebla en el andén
Que lo envuelve más que nunca
Porque agosto es como siempre
Una larga noche fría

Volverá una tardecita
Cuando el sol incendie el río
Como un pájaro que busca
En las islas su nidal
Ojalá que esté la Juana
A la orilla del camino
Tiene mucho que contarle
Él estuvo en la ciudad

Composé de Jacinto et Juana

Quand Jacinto sort de la maison
Il se demande
Si le chemin qui le conduit
À la ville peut le ramener
Car il a gardé des souvenirs
Qui le lient à son village
Et une grande peur de ne pas les retrouver
S'il revient un jour
Juana est restée là-bas
Au bord du chemin
Sa robe tremble
Peu avant mon départ
Je l'ai aimée et la nuit tombait
Et j'ai joui mais j'ai souffert
Et l'absence arrivait déjà
Comme un grand mouchoir gris

Jacinto se dépêche
Avec ses deux valises noires
À traverser le pont étroit
Qui le conduit à la ville
Il y a un train qui ne tarde pas
Et qui dévore les distances
Comme un long bras sombre
Qui s'étend au loin

Quand il peut être seul
Et se souvient de sa guitare
Il se sent guitariste
Et il laisse le chamamé
Une blessure si profonde
Comme la rivière de là-bas
Jacinto le cultivateur de café
Se demande pourquoi
La ville accroupie
Comme une toile d'araignée
A des yeux jaunes
Et ce brouillard sur le quai
Qui l'enveloppe plus que jamais
Car août est comme toujours
Une longue nuit froide

Je reviendrai un après-midi
Quand le soleil embrasera la rivière
Comme un oiseau qui cherche
Son nid dans les îles
J'espère que tu seras là
Au bord du chemin
J'ai beaucoup de choses à te raconter
J'ai été en ville