Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Compuesto del Jacinto y de la Juana

Compuesto del Jacinto y de la Juana

Cuando sale de las casas
El Jacinto se pregunta
Si el camino que lo lleva
A la ciudad puede volver
Porque él guardó recuerdos
Que lo atan a su pueblo
Y un gran miedo de no hallarlos
Si regresa alguna vez
Por allá quedó la Juana
A la orilla del camino
Su vestido tiritando
Poco antes de partir
Él la amó y anochecía
Y gozó pero sufría
Y la ausencia ya venía
Como un gran pañuelo gris

El Jacinto se apresura
Con sus dos maletas negras
A cruzar el puente estrecho
Que lo lleva a la ciudad
Hay un tren que no demora
Y que devora las distancias
Como un largo brazo oscuro
Que se estira mas allá

Cuando puede estar a solas
Y se acuerda de su guaina
El se siente guitarrero
Y le deja el chamamé
Una herida tan profunda
Como el río de allá lejos
El Jacinto el cafetero
Se pregunta para que
La ciudad agazapada
Como una telaraña
Tiene ojos amarillos
Y esa niebla en el andén
Que lo envuelve más que nunca
Porque agosto es como siempre
Una larga noche fría

Volverá una tardecita
Cuando el sol incendie el río
Como un pájaro que busca
En las islas su nidal
Ojalá que esté la Juana
A la orilla del camino
Tiene mucho que contarle
Él estuvo en la ciudad

Композиция для Хасинто и Хуаны

Когда я покидаю дом
Хасинто спрашивает себя
Может ли путь, который ведет его
Назад в город
Потому что он хранит воспоминания
Которые связывают его с его родным городом
И большой страх не найти их
Если он когда-нибудь вернется
Там осталась Хуана
На обочине дороги
Ее платье дрожит
Перед самым моим отъездом
Я любил ее, и наступал вечер
И я наслаждался, но страдал
И разлука уже приближалась
Как большой серый платок

Хасинто торопится
Со своими двумя черными чемоданами
Пересечь узкий мост
Который ведет его в город
Есть поезд, который не задерживается
И который пожирает расстояния
Как длинная темная рука
Которая тянется дальше

Когда я могу побыть один
И вспомнить о своей девушке
Я чувствую себя гитаристом
И я оставляю чамаме
Рану, такую же глубокую
Как река там вдали
Хасинто, работник на кофейной плантации
Спрашивает себя, для чего
Город притаился
Как паутина
У него желтые глаза
И этот туман на платформе
Который окутывает меня больше, чем когда-либо
Потому что август такой же, как всегда
Длинная холодная ночь

Я вернусь одним вечером
Когда солнце зажжет реку
Как птица, которая ищет
На островах свое гнездо
Надеюсь, Хуана будет там
На обочине дороги
Мне есть что ей сказать
Я был в городе