Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - El Pomberito

El Pomberito

El pomberito chamamecero
Hijo del monte dueño del sol
Tiene sombrero de resolana
Cara de niño que no creció

Con su infinita imaginación
Siempre está cerca aunque no lo veas
Anda silbando de flor en flor

El pombero, chamigo, aparece y se va:
Solamente cantando se lo puede nombrar
El pombero te silba, invisible y fugaz
Pero si escucha una cordiona
Deja tudito y se pone a bailar

Anda en el aire y no deja huella
Tiene un sombrero grande demás
El sol lo llena de lucerio
Y se ilumina en la oscuridad

Silba su nombre en la media siesta
Es la alegría de los mitá
Y por las noches chamamecea
En las bailantas del litoral

El pomberito va por el monte
Protege el trino, también la flor
Y la ramita más inocente
Como al bichito multicolor

Se pone arisco y endemoniado
Se pilla al hombre dañándolos
Si alguno falta no habrá milagro:
El pomberito ya sentenció

Леший

Леший-чамамесеро
Сын леса, владыка солнца
В соломенной шляпе
С лицом ребенка, что не растет

В своем безграничном воображении
Он всегда рядом, хоть и невидим
Свистит от цветка к цветку

Леший, приятель, то появляется, то исчезает:
Только песней его можно призвать
Леший свистит тебе, невидимый и молниеносный
Но если услышит аккордеон
Бросит все и пустится в пляс

Ходит по воздуху и не оставляет следов
В его огромной шляпе
Солнце играет яркими бликами
И освещает его в темноте

Свистит свое имя в полдень
Он - радость для детей
А по ночам играет на чамамече
На танцплощадках побережья

Леший бродит по лесу
Защищает птиц и цветы
И самые нежные веточки
А также разноцветных насекомых

Становится злым и коварным
Если застанет человека, причиняющего им вред
Если кто-то провинится, от него не будет спасения:
Леший уже вынес приговор