Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - El Prisionero

El Prisionero

Detrás de la reja, todo es tristeza, todo es tortura
Nadie me quiere, todos rehúsan de mi amistad
Mis ojos mustios, mi alma marchita sin alegría
Guardan recuerdos de un tiempo ido de paz y fe

Y al recordar días mejores de mis amigos
De las ingratas, falsas promesas de algún querer
Porque en la huella de prisionero yo me conformo
Con mi guitarra en el calabozo empiezo a cantar

¿Acaso es delito, que un buen correntino
En defensa propia, hunda su facón?
Que mate a otro gaucho que robó su prenda
Hiriendo su honra con una traición

Hoy es domingo y nadie ha venido a visitarme
No tengo amigos, no tengo guaina que me recuerde
Soy condenado a 20 años en este encierro
Por ser muy hombre y no dejarme sobrellevar

Y, cuando salga, yo sé que nadie sabrá quererme
Y ni trabajos en las estancias me querrán dar
Porque fui preso por una muerte en defensa propia
Toda la vida, esa condena voy a llevar

¿Acaso es delito, que un buen correntino
En defensa propia, hunda su facón?
Que mate a otro gaucho que robó su prenda
Hiriendo su honra con una traición

Le Prisonnier

Derrière les barreaux, tout est tristesse, tout est torture
Personne ne m'aime, tout le monde refuse mon amitié
Mes yeux sont ternes, mon âme fanée sans joie
Ils gardent des souvenirs d'un temps révolu de paix et de foi

Et en me rappelant les jours meilleurs avec mes amis
Des promesses ingrates et fausses de quelque amour
Car dans la trace du prisonnier je me réconforte
Avec ma guitare dans le cachot, je commence à chanter

Est-ce un crime, qu'un bon Correntino
En légitime défense, plonge son poignard?
Qu'il tue un autre gaucho qui a volé ses biens
Blessant son honneur avec une trahison

Aujourd'hui est dimanche et personne n'est venu me voir
Je n'ai pas d'amis, je n'ai pas de bien qui me rappelle
Je suis condamné à 20 ans dans cette prison
Pour être trop homme et ne pas me laisser faire

Et quand je sortirai, je sais que personne ne voudra m'aimer
Et même pas de travail dans les estancias me sera donné
Parce que j'ai été emprisonné pour un meurtre en légitime défense
Toute ma vie, cette condamnation, je la porterai

Est-ce un crime, qu'un bon Correntino
En légitime défense, plonge son poignard?
Qu'il tue un autre gaucho qui a volé ses biens
Blessant son honneur avec une trahison