Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - Eleuterio, un Correntino de Ley

Eleuterio, un Correntino de Ley

Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino de ley
Salí del pago buscando
Dos caras que ya encontré

Buscaba un trabajo firme
Y también una mujer
Diez años que soy hachero
Y ocho que me casé

El hacha es oficio duro
Pero ya me acostumbré
Tengo buena compañera
Y cachorros van pa' tres

Por eso es que entre los montes
Cuando lo enfrento al quebracho
Aunque el oficio es muy duro
Lo suelo voltear cantando
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

RECITADO
Y cuando nazca la guaina
O el muchacho que esperamos
Si es que me sobra algún peso
Voy a armar bailanta en el rancho
Capaz lo invite al patrón
Y hasta al mismo comisario
Con la caña que me compre
Cuando vaya a bautizarlo
Tal vez si para el obraje
El pan me entre a escasear
Pero queda el rebusque
De carpir o cosechar

Por eso vuelvo tranquilo
Por la picada silbando
A un hombre con voluntad
Nunca le falta trabajo
Y que suerte es poder armar
El destino con dos brazos
Con ellos gano el jornal
Con ellos levanté el rancho
Dios quiera que tenga fuerzas
Pa' no aflojarle al trabajo
Pa' ver crecer a mis hijos
Y también para educarlos
Yo soy Eleuterio Sosa
Un correntino y de ley

Si es que salí de mi pago
No fue que lo desprecié
Salí buscando trabajo
Y también una mujer

Y ya tengo esas dos cosas
Que acá en el Chaco encontré
Tengo buena compañera
Y otro hijo por nacer

Dios quiera que nazca sano
Ni farra que voy a hacer
Yo soy Eleuterio Sosa
Soy correntino y de ley

Элеутерио, настоящий корриентинец

Я - Элеутерио Соса
Настоящий корриентинец
Я покинул дом в поисках
Двух дорог, которые я нашел

Я искал стабильную работу
И женщину
Десять лет я был лесорубом
И восемь лет женат

Работать топором тяжело
Но я уже привык
У меня хорошая жена
И уже трое детей

Поэтому среди лесов
Когда я сражаюсь с квебрахо
Хотя работа очень тяжелая
Я обычно пою, когда ее выполняю
Я - Элеутерио Соса
Я корриентинец и настоящий

РЕЧИТАТИВ
И когда родится девочка
Или мальчик, которого мы ждем
Если у меня останутся деньги
Я устрою вечеринку в ранчо
Возможно, я приглашу босса
И даже комиссара
На кашу, которую я куплю
Когда пойду его крестить
Может быть, для рубки
У меня не хватит хлеба
Но останется трудная работа
Или собирать урожай

Поэтому я возвращаюсь спокойно
По тропинке, насвистывая
Человеку, у которого есть сила воли
Всегда найдется работа
И как повезло иметь возможность строить
Судьбу с двумя руками
С ними я зарабатываю на жизнь
С ними я построил ранчо
Дай Бог мне сил
Не ослабевать на работе
Чтобы увидеть, как растут мои дети
И дать им образование
Я - Элеутерио Соса
Я корриентинец и настоящий

Если я уехал из дома
Это не значит, что я его презираю
Я уехал в поисках работы
И женщины

И у меня уже есть эти две вещи
Что я нашел здесь в Чако
У меня хорошая жена
И еще один ребенок родится

Дай Бог, чтобы он родился здоровым
Вечеринку справлю
Я - Элеутерио Соса
Я корриентинец и настоящий