Irupé, la Dulce Flor - Antonio Tarragó Ros translation in German

Irupé, la Dulce Flor

Irupé, la dulce flor
Donde el azul
Suele beber la luz
De aquellos días
De pandorga en curuzú.
Suele un relámpago
Copiar la claridad
De la florinda
Que entibiaba mi niñez
Luna dormida
En el regazo de mi ayer

Irupé te prometo crecer
Es decir, no dejar de soñar
Con un mundo mejor
Donde no haya un gurí
Que no sea feliz

Irupé, canción de amor
Risa de miel
Amaneció otra vez
El alba siempre
Me regala algún zorzal
Una cordiona, una nostalgia
Un chamamé.
Gota de lluvia
Aterida en un jazmín
Luna dormida
En el regazo de mi ayer...

Irupé, die süße Blume

Irupé, die süße Blume,
Wo das Blau
Das Licht zu trinken pflegt
Von jenen Tagen
Mit Drachen in Curuzú.
Ein Blitz pflegt manchmal
Die Klarheit zu kopieren
Der Schönen,
Die meine Kindheit wärmte.
Schlafender Mond
Im Schoß meines Gesterns.

Irupé, ich verspreche dir zu wachsen,
Das heißt, nicht aufzuhören zu träumen
Von einer besseren Welt,
Wo es kein Kind gibt,
Das nicht glücklich ist.

Irupé, Liebeslied,
Honiglachen.
Der Morgen brach wieder an.
Die Morgendämmerung schenkt mir immer
Irgendeine Drossel,
Ein Akkordeon, eine Nostalgie,
Einen Chamamé.
Regentropfen,
Erstarrt auf einem Jasmin.
Schlafender Mond
Im Schoß meines Gesterns...