María Va - Antonio Tarragó Ros translation in German

María Va

Maé cañî
Pî cärecita
María ojhó
Ipî bebé
Jhacúivicu-i
María ojhó
Kîhî yé pombero
Yathaithî, estero,
María ojhó
Asayé pîté
Opitá jhaeñó
Jha o momenbî
Abatimiri, yasî
Jha-ipoteitépe
María ojhó.

Andando el verano de sol y chicharras, a flores del monte, María,
Olía tu cuerpo. Un tren perezoso, resuello y resuello,
A calle regada, María olía tu cuerpo, a
Pura inocencia de niño pueblero,
A calle regada, a flores del monte, María... olía tu cuerpo.

Ponerle un niño
A su soledad
De trigo y luna
Y de su mano
María va...
Por el tabacal
Tu paso María va
Y se bebe el sol
Que huele a duende
María va...

María geht

Mäe cañî
Pî cärecita
María ojhó
Ipî bebé
Jhacúivicu-i
María ojhó
Kîhî yé pombero
Yathaithî, estero,
María ojhó
Asayé pîté
Opitá jhaeñó
Jha o momenbî
Abatimiri, yasî
Jha-ipoteitépe
María ojhó.

Wandernd im Sommer aus Sonne und Zikaden, zu den Blumen des Waldes, María,
Dein Körper duftete. Ein träges Gleisen, ein Schnaufen und Schnaufen,
Zur nassen Straße, María dein Körper duftete, nach
Reiner Unschuld eines Dorfjungen,
Zur nassen Straße, zu den Blumen des Waldes, María... dein Körper duftete.

Ein Kind an
Ihrer Einsamkeit
Aus Weizen und Mond
Und ihrer Hand
María geht...
Durch das Tabakfeld
Dein Schritt, María geht
Und trinkt die Sonne
Die nach Elf riecht
María geht...