Lyrics and translation Antonio Tarragó Ros - María Va

María Va

Maé cañî
Pî cärecita
María ojhó
Ipî bebé
Jhacúivicu-i
María ojhó
Kîhî yé pombero
Yathaithî, estero,
María ojhó
Asayé pîté
Opitá jhaeñó
Jha o momenbî
Abatimiri, yasî
Jha-ipoteitépe
María ojhó.

Andando el verano de sol y chicharras, a flores del monte, María,
Olía tu cuerpo. Un tren perezoso, resuello y resuello,
A calle regada, María olía tu cuerpo, a
Pura inocencia de niño pueblero,
A calle regada, a flores del monte, María... olía tu cuerpo.

Ponerle un niño
A su soledad
De trigo y luna
Y de su mano
María va...
Por el tabacal
Tu paso María va
Y se bebe el sol
Que huele a duende
María va...

María Va

Mon cœur bat
Petit oiseau
Marie, mes yeux
Mon petit bébé
J'ai entendu dire
Marie, mes yeux
Le pombero est là
L'étang, la mangrove,
Marie, mes yeux
Tu es là
C'est ton destin
En ce moment
Tu es avec moi, oui
Je t'ai demandé
Marie, mes yeux.

L'été arrive avec le soleil et les cigales, au milieu des fleurs de la montagne, Marie,
Je sens ton corps. Un train lent, haletant, haletant,
Sur la route arrosée, Marie, je sens ton corps, comme la
Pure innocence d'un enfant de village,
Sur la route arrosée, au milieu des fleurs de la montagne, Marie... je sens ton corps.

Lui donner un enfant
Pour sa solitude
De blé et de lune
Et de sa main
Marie va...
À travers le tabac
Ton pas, Marie, va
Et elle boit le soleil
Qui sent le lutin
Marie va...