Elixir de Juventud - Antonio Vega Talles translation in German

Elixir de Juventud

Fue
El día en que escuché tu voz,
Seguí su eco hasta un rincón.
Allí tomó la forma de canción.

Hoy
No hay ley que pueda atarte a mí.
Por eso sueño junto a ti.
Pues nunca dices nada por decir.
Es sensible y racional.

Yo me ocupo en descubrir
Toda su facilidad para entenderme y sonreír.
Ella es mujer, niña, ella es mi chica.
Pues sin moverse me trae el Levante y el Sol.
Queriendo y sin darme cuenta
Como un espejo reflejo su brillo y color.

Y es que hoy
Aún quedan ojos que mirar.
No se oiga ni una queja más...

DEL ELIXIR DE JUVENTUD
BEBIMOS JUNTOS PROMETIÉNDONOS LA VIDA.
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?, ¿QUÉ PUDO SER?.
NOS PUSO DE LA MANO DESDE EL PRIMER DÍA.

Ella es mujer, niña, ella es mi chica.
Y cuando quiere me trae el Levante y el Sol.
Queriendo y sin darme cuenta
Como un espejo reflejo su brillo y color.

DEL ELIXIR DE JUVENTUD
BEBIMOS JUNTOS PROMETIÉNDONOS LA VIDA.
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?, ¿QUÉ PUDO SER?.
NOS PUSO DE LA MANO DESDE EL PRIMER DÍA.
DEL ELIXIR DE JUVENTUD

BEBIMOS JUNTOS PROMETIÉNDONOS LA VIDA.
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?, ¿QUÉ PUDO SER?.
DE NUESTRO JURAMENTO JUEZ EL PRIMER DÍA

Elixier der Jugend

Es war
der Tag, an dem ich deine Stimme hörte,
ich folgte ihrem Echo bis in eine Ecke.
Dort nahm sie die Form eines Liedes an.

Heute
gibt es kein Gesetz, das dich an mich binden könnte.
Deshalb träume ich an deiner Seite.
Denn du sagst nie etwas, ohne es zu meinen.
Du bist einfühlsam und rational.

Ich mache mich daran,
all ihre Leichtigkeit zu entdecken, mich zu verstehen und zu lächeln.
Sie ist Frau, Mädchen, sie ist mein Mädchen.
Denn ohne sich zu bewegen, bringt sie mir die Levante und die Sonne.
Gewollt und ohne dass ich es merke,
reflektiere ich wie ein Spiegel ihren Glanz und ihre Farbe.

Und heute
gibt es noch Augen, die man ansehen kann.
Man höre keine Klage mehr...

VOM ELIXIER DER JUGEND
TRANKEN WIR GEMEINSAM UND VERSPRACHEN UNS DAS LEBEN.
WER RIEF UNS?, WAS KONNTE ES SEIN?.
ES FÜHRTE UNS VOM ERSTEN TAG AN DER HAND.

Sie ist Frau, Mädchen, sie ist mein Mädchen.
Und wenn sie will, bringt sie mir die Levante und die Sonne.
Gewollt und ohne dass ich es merke,
reflektiere ich wie ein Spiegel ihren Glanz und ihre Farbe.

VOM ELIXIER DER JUGEND
TRANKEN WIR GEMEINSAM UND VERSPRACHEN UNS DAS LEBEN.
WER RIEF UNS?, WAS KONNTE ES SEIN?.
ES FÜHRTE UNS VOM ERSTEN TAG AN DER HAND.
VOM ELIXIER DER JUGEND

TRANKEN WIR GEMEINSAM UND VERSPRACHEN UNS DAS LEBEN.
WER RIEF UNS?, WAS KONNTE ES SEIN?.
VON UNSEREM SCHWUR WAR ER DER RICHTER AM ERSTEN TAG