No Me Iré Mañana - Antonio Vega Talles translation in German

No Me Iré Mañana

Hoy he visto caer a trozos
La barrera del sonido,
Y brotar de entre los escombros
Horizontes hasta ayer prohibidos.

Caminos hacia el frío
Calor futuro.

Hoy he visto lanzar la flecha
Y llover fuego del cielo,
Recordando que del espacio
El principio-fin está en el suelo.

He sentido como ruge el mar
Y la tierra abrirse de par en par,
Un abismo que sonrie e invita a entrar
En un juego sin legalizar.

No me iré mañana
No sin antes algo más que ver,
No me iré mañana
Aun es pronto para envejecer,

No me iré mañana
No sin nadie más que conocer...

Caminos hacia el frío
Calor futuro,
Mirar este mundo en paz
Y nunca de reojo más.

Ich gehe morgen nicht

Heute sah ich in Stücke fallen
Die Schallmauer,
Und aus den Trümmern sprießen
Horizonte, die bis gestern verboten waren.

Wege in die Kälte,
Zukünftige Wärme.

Heute sah ich den Pfeil abschießen
Und Feuer vom Himmel regnen,
Daran erinnernd, dass vom Weltraum
Der Anfang und das Ende auf dem Boden liegen.

Ich habe gespürt, wie das Meer tobt
Und die Erde sich weit öffnet,
Ein Abgrund, der lächelt und einlädt
In ein nicht legalisiertes Spiel.

Ich gehe morgen nicht,
Nicht ohne noch etwas mehr zu sehen,
Ich gehe morgen nicht,
Es ist noch zu früh, um alt zu werden,

Ich gehe morgen nicht,
Nicht ohne noch jemanden kennenzulernen...

Wege in die Kälte,
Zukünftige Wärme,
Diese Welt in Frieden betrachten
Und nie mehr nur aus dem Augenwinkel.