A Medio Camino - Antonio Vega translation in German

A Medio Camino

Nacido en la frontera
Entre lo que hay dentro y lo que ves por fuera
Pisa cada pie su propia tierra
A un lado el hoy, a otro un ayer cualquiera

Crecí a medio camino
Entre el ser mundano y el poder divino
Tan pronto vi el mañana inalcanzable
Como un paseo, la cima inexpugnable

Mi vida es esa canción, amiga de la luna
Escrita en el corazón
Para ahuyentar la noche oscura

Si tuve los destinos
Entre la razón y el loco desatino
Fue porque conocí juegos prohibidos
Para morir viví, Muero por estar vivo

Mi vida es esa canción
Amiga de la luna
Escrita en el corazón
Para ahuyentar la noche oscura
Para ahuyentar la noche oscura

Mi vida es esa canción
Amiga de la luna
Escrita en el corazón
Para ahuyentar la noche oscura
Para ahuyentar la noche oscura

Nacido en la frontera
Para ahuyentar la noche oscura...

Auf halbem Weg

Geboren an der Grenze
Zwischen dem, was innen ist, und dem, was du außen siehst
Jeder Fuß betritt seinen eigenen Boden
Auf der einen Seite das Heute, auf der anderen ein beliebiges Gestern

Ich wuchs auf halbem Weg auf
Zwischen dem weltlichen Sein und der göttlichen Macht
Mal sah ich das Morgen unerreichbar,
Mal den uneinnehmbaren Gipfel wie einen Spaziergang

Mein Leben ist dieses Lied, Freundin des Mondes
Geschrieben im Herzen
Um die dunkle Nacht zu vertreiben

Wenn mein Los schwankte
Zwischen Vernunft und verrücktem Wahn
War es, weil ich verbotene Spiele kannte
Ich lebte, um zu sterben, ich sterbe danach, lebendig zu sein

Mein Leben ist dieses Lied
Freundin des Mondes
Geschrieben im Herzen
Um die dunkle Nacht zu vertreiben
Um die dunkle Nacht zu vertreiben

Mein Leben ist dieses Lied
Freundin des Mondes
Geschrieben im Herzen
Um die dunkle Nacht zu vertreiben
Um die dunkle Nacht zu vertreiben

Geboren an der Grenze
Um die dunkle Nacht zu vertreiben...