Cada uno Su Razón - Antonio Vega translation in German

Cada uno Su Razón

¿Cuál fue su reacción
Cuando esa mirada encontró
Y le hipnotizó
Congelando su expresión?
Ella es como un imán
Que le quita todo el metal,
Tal es su ambición
Que él no da un paso atrás.
Él es la ingenuidad
Ella el saber estar,
él sueña con hallar
La interacción genial,
Poderla repeler
A distancia un poco prudencial.
Tal vez sea mejor
No entenderse entre los dos
Para conservar
Cada uno su razón.
Se encuentran al azar,
Hiperrealismo sensual
E imaginación
Y se enfrentan sin hablar.
Difícil elección,
O filosofía o amor
O lo funcional
O a la escuela emocional.
Le gustaría hablar
De algo que no es real,
Antes que escuchar
Lo que conoce ya.

Jeder seinen Grund

Was war seine Reaktion
Als er jenen Blick fand
Und ihn hypnotisierte
Seinen Ausdruck einfrierend?
Sie ist wie ein Magnet
Der ihm alles Metall nimmt,
So groß ist ihr Ehrgeiz
Dass er keinen Schritt zurückweicht.
Er ist die Naivität
Sie die Souveränität,
er träumt davon zu finden
Die geniale Interaktion,
Sie abstoßen zu können
Aus einer etwas vorsichtigen Distanz.
Vielleicht ist es besser
Sich gegenseitig nicht zu verstehen
Um zu bewahren
Jeder seinen Grund.
Sie treffen sich zufällig,
Sinnlicher Hyperrealismus
Und Vorstellungskraft
Und stehen sich gegenüber, ohne zu sprechen.
Schwierige Wahl,
Entweder Philosophie oder Liebe
Oder das Funktionale
Oder die emotionale Schule.
Er würde gerne sprechen
Über etwas, das nicht real ist,
Bevor er hört
Was er schon kennt.