Lyrics and translation Antonio Vega - Caminos Infinitos

Caminos Infinitos

Recorrió con la mirada
Las esquinas del papel
Y una puerta dibujada
Se abriría para él,
Descubriendo al otro lado
Y más allá de lo que alcanza a ver
Los caminos infinitos
Infinitos a sus pies.

Se amontonan tantos años
Uno a uno, diez a diez,
La luz de la mesilla
Ilumina hoy letras de ayer.
De las anchas calles
Al estrecho callejón;
Del mechero al primer fuego,
De la cima al socabón.
Hay caminos infinitos.

Para encontrar
Otra luz de cruce
Otra señal de bus;
Recuperar
Cada uno su razón
Y mi desordenada habitación.

Un camino de adentraba
En los campos que soñé.
Con él otro se cruzaba,
El camino del saber.
Y yo en la encrucijada
Busco la respuesta a un por qué.
Busco el camino infinito
El que va desde el nueve al diez

Chemins Infinis

J'ai parcouru du regard
Les coins du papier
Et une porte dessinée
S'ouvrirait pour moi,
Découvrant de l'autre côté
Et au-delà de ce que je peux voir
Les chemins infinis
Infinis à mes pieds.

S'accumulent tant d'années
Un à un, dix à dix,
La lumière de la table de chevet
Éclaire aujourd'hui des lettres d'hier.
Des larges rues
À la ruelle étroite ;
Du briquet au premier feu,
Du sommet au fond.
Il y a des chemins infinis.

Pour trouver
Une autre lumière de croisement
Un autre signe de bus ;
Récupérer
Chacun sa raison
Et ma chambre désordonnée.

Un chemin s'enfonçait
Dans les champs que j'ai rêvés.
Avec lui, un autre se croisait,
Le chemin du savoir.
Et moi à la croisée des chemins
Je cherche la réponse à un pourquoi.
Je cherche le chemin infini
Celui qui va du neuf au dix