Lleno de Papel - Antonio Vega translation in German

Lleno de Papel

Qué feliz aquella noche, rellenando hojas sin parar
Hoy lo leo y río solo. No me queda nada que ocultar
Soy el sueño de mis gatos y el insomnio de un perro guardián
He encontrado la manera de actuar sin justificación
Agarrado a la quimera de no estar vendido al corazón
Rodeado por mi gente, salto al ruedo de la Inquisición
Su amistad no tiene precio.
De aquel que paga es enemigo mortal
Y aun cuando estoy aquí tan lejos,
Voy a la cama y sueño con su paz
NO ME DIJO NUNCA " HAS DE HACER "
SIN EMBARGO EN SU MIRADA HALLÉ UNA BUENA LEY
SIN SABER QUÉ ME ESPERABA ME PERDÍ TRAS ÉL
HOY RECUERDO AQUELLA NOCHE LLENO DE PAPEL
Escultor, dale la vida que más tarde yo le haré correr
De la piedra haré la harina, y soplando la veré crecer.
Su amistad no tiene precio.
Y del que quiere es enemigo mortal
Y aun cuando estoy aquí tan lejos
Voy a la cama y sueño con su paz
NO ME DIJO NUNCA " HAS DE HACER "
SIN EMBARGO EN SU MIRADA HALLÉ UNA BUENA LEY
SIN SABER QUÉ ME ESPERABA, ME PERDÍ TRAS ÉL
HOY, RECUERDO AQUELLA NOCHE LLENO DE PAPEL.

Voller Papier

Wie glücklich war ich jene Nacht, füllte Blätter ohne Unterlass
Heute lese ich es und lache allein. Ich habe nichts mehr zu verbergen
Ich bin der Traum meiner Katzen und die Schlaflosigkeit eines Wachhunds
Ich habe den Weg gefunden, ohne Rechtfertigung zu handeln
Festgeklammert an die Chimäre, nicht ans Herz verkauft zu sein
Umgeben von meinen Leuten, springe ich in die Arena der Inquisition
Seine Freundschaft ist unbezahlbar.
Für den, der bezahlt, ist sie der Todfeind
Und selbst wenn ich hier so weit weg bin,
Gehe ich ins Bett und träume von seinem Frieden
ER SAGTE MIR NIE „DU MUSST TUN“
JEDOCH FAND ICH IN SEINEM BLICK EIN GUTES GESETZ
OHNE ZU WISSEN, WAS MICH ERWARTETE, FOLGTE ICH IHM
HEUTE ERINNERE ICH MICH AN JENE NACHT, VOLLER PAPIER
Bildhauer, gib ihm das Leben, das ich später zum Laufen bringen werde
Aus dem Stein mache ich das Mehl, und blasend werde ich es wachsen sehen.
Seine Freundschaft ist unbezahlbar.
Und für den, der sie will, ist sie der Todfeind
Und selbst wenn ich hier so weit weg bin
Gehe ich ins Bett und träume von seinem Frieden
ER SAGTE MIR NIE „DU MUSST TUN“
JEDOCH FAND ICH IN SEINEM BLICK EIN GUTES GESETZ
OHNE ZU WISSEN, WAS MICH ERWARTETE, FOLGTE ICH IHM
HEUTE, ERINNERE ICH MICH AN JENE NACHT, VOLLER PAPIER.