Mis Dos Amigos - Antonio Vega translation in German

Mis Dos Amigos

Una vez sucedió,
Que mi amigo tuvo una ilusión.
Otra vez, ya eran dos,
Fue su amiga la que lo vivió.
Llegó el dia,
Cualquier día,
Entrelazados
Del mismo sueño volvían.
Del color del cristal
Son los ojos que el creyó mirar
Del sabor de la mar, son los labios que ella fue a besar.
En sus vidas
No hay heridas,
Silencio y agua
Ahogan sus mentiras.
El tiempo corre a su favor,
Lo sé, soy el observador,
Me gusta verlos cuando está detrás el sol me corta la respiración
Su fuerza es la del halcón
Laten sus cuerpos con el mismo corazón.
Mis amigos
Lo han querido,
Ahora es tiempo
De estar muy vivo.
Me corta la respiración
Su fuerza es la del halcón
Laten sus cuerpos con el mismo corazón.
El tiempo corre a su favor,
Lo sé, soy el observador,
Me gusta verlos cuando está detrás el sol.
Llegó el dia,
Cualquier día,
Entrelazados
Del mismo sueño volvían.

Meine zwei Freunde

Einmal geschah es,
Dass mein Freund einen Traum hatte.
Ein anderes Mal, da waren es schon zwei,
War es seine Freundin, die ihn erlebte.
Der Tag kam,
Irgendein Tag,
Verschlungen
Kehrten sie vom selben Traum zurück.
Von der Farbe des Kristalls
Sind die Augen, die er zu sehen glaubte
Vom Geschmack des Meeres sind die Lippen, die sie küsste.
In ihren Leben
Gibt es keine Wunden,
Stille und Wasser
Ertränken ihre Lügen.
Die Zeit läuft zu ihren Gunsten,
Ich weiß es, ich bin der Beobachter,
Ich sehe sie gerne, wenn die Sonne dahinter steht; es raubt mir den Atem
Ihre Kraft ist die des Falken
Ihre Körper schlagen mit demselben Herzen.
Meine Freunde
Haben es gewollt,
Jetzt ist es Zeit
Sehr lebendig zu sein.
Es raubt mir den Atem
Ihre Kraft ist die des Falken
Ihre Körper schlagen mit demselben Herzen.
Die Zeit läuft zu ihren Gunsten,
Ich weiß es, ich bin der Beobachter,
Ich sehe sie gerne, wenn die Sonne dahinter steht.
Der Tag kam,
Irgendein Tag,
Verschlungen
Kehrten sie vom selben Traum zurück.