Lyrics and translation Antonio Vega - No me iré mañana

No me iré mañana

Hoy he visto caer a trozos
La barrera del sonido,
Y brotar de entre los escombros
Horizontes hasta ayer prohibidos.
Caminos hacia el frío
Calor futuro.
Hoy he visto lanzar la flecha
Y llover fuego del cielo,
Recordando que del espacio
El principio-fin está en el suelo.
He sentido como ruge el mar
Y la tierra abrirse de par en par,
Un abismo que sonrie e invita a entrar
En un juego sin legalizar.
No me iré mañana
No sin antes algo más que ver,
No me iré mañana
Aun es pronto para envejecer,
No me iré mañana
No sin nadie más que conocer...
Caminos hacia el frío
Calor futuro,
Mirar este mundo en paz
Y nunca de reojo más.

Je ne m'en irai pas demain

Aujourd'hui, j'ai vu tomber en morceaux
La barrière du son,
Et jaillir des décombres
Des horizons jusqu'hier interdits.
Des chemins vers le froid
Une chaleur future.
Aujourd'hui, j'ai vu lancer la flèche
Et pleuvoir du feu du ciel,
Me rappelant que de l'espace
Le principe-fin est au sol.
J'ai senti la mer rugir
Et la terre s'ouvrir en deux,
Un abysse qui sourit et invite à entrer
Dans un jeu sans légaliser.
Je ne m'en irai pas demain
Pas sans avoir encore quelque chose à voir,
Je ne m'en irai pas demain
Il est encore trop tôt pour vieillir,
Je ne m'en irai pas demain
Pas sans personne d'autre à connaître...
Des chemins vers le froid
Une chaleur future,
Regarder ce monde en paix
Et jamais plus d'un œil de côté.