Para Bien y para Mal - Antonio Vega translation in German

Para Bien y para Mal

Para bien y para mal
Fue que me dejé llevar
Y si digo la verdad
No sabría por donde empezar

Una mano se ofreció
Nada tienes que temer
Me subió y me subió
Y más tarde me dejó caer

Me fue llevando la corriente
Allí donde no hacía pie
Nada dura para siempre
Y para siempre dije adios a ayer

Para mal y para bien
Fue que me deje traer
Si ahora miento créeme
No la quiero la mitad de lo que creen

Me fue arrastrando la corriente
Allí donde no hacía pie
Nada dura para siempre
Y para siempre dije adiós a ayer

Aguas tranquilas y rebeldes
Río profundo llévame
Que como el cauce a la corriente
Solo puedo, dejarla correr

Para bien y para mal
A mi lado duerme ya
Porque prefiero soñar
Que buscamos solo el mismo mar

Para bien y para mal

Zum Guten wie zum Schlechten

Zum Guten wie zum Schlechten
War es, dass ich mich treiben ließ
Und wenn ich die Wahrheit sage
Wüsste ich nicht, wo ich anfangen soll

Eine Hand bot sich an
Du brauchst nichts zu fürchten
Sie zog mich hoch und höher
Und später ließ sie mich fallen

Der Strom trug mich fort
Dorthin, wo ich keinen Grund fand
Nichts währt ewig
Und für immer sagte ich dem Gestern Lebewohl

Zum Schlechten wie zum Guten
War es, dass ich mich mitreißen ließ
Wenn ich jetzt lüge, glaub mir
Ich liebe sie nicht halb so sehr, wie sie glauben

Der Strom riss mich mit sich
Dorthin, wo ich keinen Grund fand
Nichts währt ewig
Und für immer sagte ich dem Gestern Lebewohl

Ruhige und rebellische Wasser
Tiefer Fluss, trage mich
Denn wie das Flussbett dem Strom
Kann ich sie nur fließen lassen

Zum Guten wie zum Schlechten
An meiner Seite schläft sie schon
Denn ich träume lieber
Dass wir nur dasselbe Meer suchen

Zum Guten wie zum Schlechten