Eimaste Dyo - Antonis Kalogiannis & Mikis Theodorakis translation in German

Eimaste Dyo

Είμαστε διό είμαστε διό η ώρα σήμανε οχτώ
σβήσε το φως χτύπα ο φρουρός
το βράδυ θ'άρθουνε ξανά.
Ένας μπροστά ενας μπροστά
κι άλλοι πίσω ακολουθούν
μετά σιωπή κι ακολουθεί
το ίδιο τροπάρι το γνωστό
βαράνε διό βαράνε τρεις
βαράνε χίλιες δεκατρείς
πονάς κι εσύ πονάω και εγώ
μα ποιος πονάει ποίο πολύ
θα έρθει ο καιρός να μας το πει.

Είμαστε διό είμαστε τρείς
είμαστε χίλιοι δεκατρείς
καβάλα πάμε στον καιρό
με τον καιρό με την βροχή
το αίμα πίζει στην πληγή
και ο πόνος γίνεται καρφί.

Είμαστε διό είμαστε τρείς
είμαστε χιλιοι δεκατρείς

καβάλα πάμε στον καιρό
με τον καιρό με την βροχή
το αίμα πίζει στην πληγή
και ο πόνος γίνεται καρφί.

Ο εκδικητής ο λυτρωτής
είμαστε διό
Είμαστε τρείς
είμαστε χίλιοι δεκατρείς.

Wir sind zwei

Wir sind zwei, wir sind zwei, die Uhr hat acht geschlagen.
Lösch das Licht, der Wächter klopft.
Am Abend werden sie wiederkommen.
Einer vorn, einer vorn.
und andere folgen hinten nach.
danach Stille, und es folgt
die gleiche bekannte Leier.
Sie schlagen zu zweit, sie schlagen zu dritt.
Sie schlagen tausenddreizehn (mal).
Du leidest, und ich leide auch.
Aber wer leidet mehr?
Die Zeit wird kommen, es uns zu sagen.

Wir sind zwei, wir sind drei.
Wir sind tausenddreizehn.
Wir reiten auf der Zeit.
Mit dem Wetter, mit dem Regen.
Das Blut gerinnt auf der Wunde.
Und der Schmerz wird zum Nagel.

Wir sind zwei, wir sind drei.
Wir sind tausenddreizehn.

Wir reiten auf der Zeit.
Mit dem Wetter, mit dem Regen.
Das Blut gerinnt auf der Wunde.
Und der Schmerz wird zum Nagel.

Der Rächer, der Erlöser.
Wir sind zwei.
Wir sind drei.
Wir sind tausenddreizehn.