To Mesimeri - Antonis Kalogiannis & Mikis Theodorakis translation in German

To Mesimeri

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Mittag

Mittags schlagen sie im Büro
ich zähle die Schläge, zähle das Blut
ich bin ein Schlachttier, sie haben mich ins Schlachthaus gesperrt
heute du, morgen ich

Sie schlagen abends auf der Dachterrasse den Andreas
ich zähle die Schläge, den Schmerz spüre ich
hinter der Wand werden wir wieder zusammen sein
tak tak du, tak tak ich

Was heißen soll
in dieser stummen Sprache
ich halte stand, ich halte durch

In unseren Herzen beginnt das Fest
tak tak du, tak tak ich
tak tak du, tak tak ich

Unser Schlachthaus riecht nach Thymian
und unsere Zelle roter Himmel
Unser Schlachthaus riecht nach Thymian
und unsere Zelle roter Himmel

Mittags schlagen sie im Büro
ich zähle die Schläge, zähle das Blut
ich bin ein Schlachttier, sie haben mich ins Schlachthaus gesperrt
heute du, morgen ich

Sie schlagen abends auf der Dachterrasse den Andreas
ich zähle die Schläge, den Schmerz spüre ich
hinter der Wand werden wir wieder zusammen sein
tak tak du, tak tak ich

Was heißen soll
in dieser stummen Sprache
ich halte stand, ich halte durch

In unseren Herzen beginnt das Fest
tak tak du, tak tak ich
tak tak du, tak tak ich

Unser Schlachthaus riecht nach Thymian
und unsere Zelle roter Himmel
Unser Schlachthaus riecht nach Thymian
und unsere Zelle roter Himmel