Lyrics and translation Antonis Kalogiannis - Kante Kouragio

Kante Kouragio

Νιάτα πικρά μου, που τ' όνειρο χάσατε
στο πικρό το σταυροδρόμι,
σας βρήκαν μπόρες, αλλά δεν ξεχάσατε
να παλεύετε ακόμη.

Κάντε κουράγιο και, μα τον άγιο,
κάπου θα βρείτε ένα λιμάνι, ένα φως.
Κάντε κουράγιο και, μα τον άγιο,
για τους μικρούς είναι μεγάλος ο Θεός.

Νιάτα φτωχά μου, που μπόρες σάς δείρανε
και πικρή τρικυμία,
απ' την καρδιά σας το θάρρος δεν πήρανε,
ούτε ελπίδα καμία.

Κάντε κουράγιο και, μα τον άγιο,
κάπου θα βρείτε ένα λιμάνι, ένα φως.
Κάντε κουράγιο και, μα τον άγιο,
για τους μικρούς είναι μεγάλος ο Θεός.

Κάντε κουράγιο και, μα τον άγιο,
κάπου θα βρείτε ένα λιμάνι, ένα φως.
Κάντε κουράγιο και, μα τον άγιο,
για τους μικρούς είναι μεγάλος ο Θεός.

Courage, mon amour

Mes amours, mes amours, vous avez perdu votre rêve
à ce carrefour amer,
des tempêtes vous ont trouvées, mais vous n'avez pas oublié
de lutter encore.

Prends courage, mon amour, et je te le jure,
tu trouveras un port, une lumière quelque part.
Prends courage, mon amour, et je te le jure,
Dieu est grand pour les petits.

Mes amours, mes amours, vous avez été frappées par des tempêtes
et une mer orageuse amère,
le courage n'a pas été arraché de votre cœur,
ni aucun espoir.

Prends courage, mon amour, et je te le jure,
tu trouveras un port, une lumière quelque part.
Prends courage, mon amour, et je te le jure,
Dieu est grand pour les petits.

Prends courage, mon amour, et je te le jure,
tu trouveras un port, une lumière quelque part.
Prends courage, mon amour, et je te le jure,
Dieu est grand pour les petits.