Monaxia (Ma Solitude) - Antonis Kalogiannis translation in German

Monaxia (Ma Solitude)

Έζησα μες στην παγωνιά χωρίς την αγκαλιά σου
Μα σε σκεφτόμουνα βαθιά, σα να 'μουνα κοντά σου
Μέρες και νύχτες πέρασα και ήσουν η σκιά μου
Εσύ που είσαι μια ζωή και εισ' η μοναξιά μου

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Έρχεσαι πάντα σιωπηλή κοντά μου σαν τραγούδι
Κήπος βαθύς ο ύπνος μας και συ λευκό λουλούδι
Στ' αλήθεια πού θα πάει αυτό με σένα μοναξιά μου
Να πνίγομαι στα όνειρα και συ να 'σαι κοντά μου

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Μ' έμαθες τόσα μοναξιά και τόσα έχω χάσει
Που κι αν μ' αφήσεις μια στιγμή τίποτα δε θ' αλλάξει
Κι αν έζησα στη μοναξιά ποτέ δεν ήμουν μόνος
Κι αν πέρναγε η μια πληγή με τύλιγε ο πόνος

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου
Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Monaxia (Meine Einsamkeit)

Ich lebte in der Kälte ohne deine Umarmung
Aber ich dachte tief an dich, als wäre ich dir nah
Tage und Nächte verbrachte ich, und du warst mein Schatten
Du, die du ein ganzes Leben bist und meine Einsamkeit bist

Niemals bin ich allein in meiner Einsamkeit

Du kommst immer schweigend zu mir wie ein Lied
Ein tiefer Garten unser Schlaf, und du eine weiße Blume
Wahrlich, wohin wird das führen mit dir, meine Einsamkeit
Dass ich in Träumen ertrinke und du bei mir bist

Niemals bin ich allein in meiner Einsamkeit

Du hast mich so viel gelehrt, Einsamkeit, und so viel habe ich verloren
Dass, selbst wenn du mich einen Moment verlässt, sich nichts ändern wird
Und wenn ich in Einsamkeit lebte, war ich niemals allein
Und wenn eine Wunde verging, umhüllte mich der Schmerz

Niemals bin ich allein in meiner Einsamkeit
Niemals bin ich allein in meiner Einsamkeit