Omorfi Mou Katerina - Antonis Kalogiannis translation in German

Omorfi Mou Katerina

Κάνει βόλτα το φεγγάρι,
βγαίνουν έξοδο οι φαντάροι,
κι είναι μια βραδιά ωραία
στην Αθήνα, στον Περαία.
Χάθηκαν οι καστανάδες
κι οι αργόσχολοι βοριάδες,
κι απ' τη ρίζα του χειμώνα
φύτρωσε μια ανεμώνα.

Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Βγαίνει βόλτα η λατέρνα,
στολισμένη ως τη φτέρνα,
κι ένα αμούστακο χαμίνι
μιας μικρής τον ήλιο πίνει.
Κι ένας άνεμος αντάρτης
σαν ηλιοκαμένος ναύτης
βγήκε τσάρκα στα σοκάκια
να γλυκάνει τα φαρμάκια.
Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Meine schöne Katerina

Der Mond geht spazieren,
die Soldaten gehen aus,
und es ist ein schöner Abend
in Athen, in Piräus.
Verschwunden sind die Kastanienverkäufer
und die trägen Nordwinde,
und aus der Wurzel des Winters
ist eine Anemone gesprossen.

Meine schöne Katerina,
Stieglitz meines Gartens,
öffne deine Umarmung
und deine rosenfarbenen Augenlider;
lass mich an die Strände stürzen
deines reinen Körpers,
die Kieselsteine und Muscheln haben,
des Himmels Juwelen.

Die Laterna geht spazieren,
geschmückt bis zur Ferse,
und ein bartloser Bengel
trinkt die Sonne einer Kleinen.
Und ein rebellischer Wind,
wie ein sonnenverbrannter Seemann,
ging auf Streifzug durch die Gassen,
um die Bitternis zu versüßen.
Meine schöne Katerina,
Stieglitz meines Gartens,
öffne deine Umarmung
und deine rosenfarbenen Augenlider;
lass mich an die Strände stürzen
deines reinen Körpers,
die Kieselsteine und Muscheln haben,
des Himmels Juwelen.