Lyrics and translation Antonis Kalogiannis - Omorfi Mou Katerina

Omorfi Mou Katerina

Κάνει βόλτα το φεγγάρι,
βγαίνουν έξοδο οι φαντάροι,
κι είναι μια βραδιά ωραία
στην Αθήνα, στον Περαία.
Χάθηκαν οι καστανάδες
κι οι αργόσχολοι βοριάδες,
κι απ' τη ρίζα του χειμώνα
φύτρωσε μια ανεμώνα.

Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Βγαίνει βόλτα η λατέρνα,
στολισμένη ως τη φτέρνα,
κι ένα αμούστακο χαμίνι
μιας μικρής τον ήλιο πίνει.
Κι ένας άνεμος αντάρτης
σαν ηλιοκαμένος ναύτης
βγήκε τσάρκα στα σοκάκια
να γλυκάνει τα φαρμάκια.
Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

My Beautiful Katerina

The moon is out for a stroll,
The soldiers are out marching,
And it's a beautiful night
In Athens, in Piraeus.
The chestnut vendors have disappeared,
And the lazy north winds,
And from the root of winter
A windflower has sprouted.

My beautiful Katerina,
The goldfinch of my garden,
Open your embrace
And your rose-colored eyelids;
I will rush into the depths
Of your pure body
Which has pebbles and shells,
The heavens' stoles.

The street lamp goes out for a walk,
Adorned down to its heels,
And a mustachioed young man
Drinks in the sunshine of a young girl.
And a rebellious wind
Like a sunburned sailor
Has gone out for a stroll in the alleys
To ease the pain.
My beautiful Katerina,
The goldfinch of my garden,
Open your embrace
And your rose-colored eyelids;
I will rush into the depths
Of your pure body
Which has pebbles and shells,
The heavens' stoles.