Lyrics and translation Antonis Kalogiannis - Omorfi Mou Katerina

Omorfi Mou Katerina

Κάνει βόλτα το φεγγάρι,
βγαίνουν έξοδο οι φαντάροι,
κι είναι μια βραδιά ωραία
στην Αθήνα, στον Περαία.
Χάθηκαν οι καστανάδες
κι οι αργόσχολοι βοριάδες,
κι απ' τη ρίζα του χειμώνα
φύτρωσε μια ανεμώνα.

Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Βγαίνει βόλτα η λατέρνα,
στολισμένη ως τη φτέρνα,
κι ένα αμούστακο χαμίνι
μιας μικρής τον ήλιο πίνει.
Κι ένας άνεμος αντάρτης
σαν ηλιοκαμένος ναύτης
βγήκε τσάρκα στα σοκάκια
να γλυκάνει τα φαρμάκια.
Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Ma belle Katerina

La lune se promène,
les soldats sortent,
et c'est une belle soirée
à Athènes, à Peràia.
Les châtaignes ont disparu
et les vents paresseux du nord,
et d'une racine d'hiver
a poussé une anémone.

Ma belle Katerina,
le chardonneret de mon jardin,
ouvre tes bras
et tes cils de rose ;
que je me précipite sur les rivages
de ton corps pur
qui a des cailloux et des coquillages,
les colliers du ciel.

Le lampadaire se promène,
paré jusqu'aux pieds,
et un petit garçon sans moustache
boit le soleil d'un enfant.
Et un vent rebelle
comme un marin bronzé
est sorti dans les ruelles
pour sucrer les médicaments.
Ma belle Katerina,
le chardonneret de mon jardin,
ouvre tes bras
et tes cils de rose ;
que je me précipite sur les rivages
de ton corps pur
qui a des cailloux et des coquillages,
les colliers du ciel.