Ortsa Ta Pania - Antonis Kalogiannis translation in German

Ortsa Ta Pania

Κόρη του Μαγιού, κυρά του φεγγαριού
σ' ανιστόρησα, παντοκρατόρισσα.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.

Κοντυλογραμμέ, γραμμένη Παναγιά
κόβω τα σκοινιά, ξεκόβω από στεριά.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.

Την παράδεισο δεν την ξετίμησα
για τη θάλασσα, γελάς, παντάνασσα.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.

Και την κόλαση δεν τη φοβήθηκα
σ' αξιώθηκα και λευτερώθηκα.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.
Όρτσα τα πανιά, κόντρα στο Δεληβοριά
είναι τ' αμπάρια γεμάτα, π' ανάθεμά τα, άγρια θεριά.

Segel an den Wind

Tochter des Mai, Herrin des Mondes
Ich habe deine Geschichte erzählt, Allherrscherin.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.

Fein gezeichnete, geschriebene Heilige Jungfrau
Ich schneide die Seile durch, löse mich vom Land.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.

Das Paradies habe ich nicht entehrt
für das Meer, du lachst, Allkönigin.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.

Und die Hölle fürchtete ich nicht
Ich wurde deiner würdig und wurde befreit.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.
Segel an den Wind, gegen den Nordwind
die Laderäume sind voll, verdammt seien sie, voller wilder Bestien.