Ego Gennithika Xana - Antonis Remos translation in German

Ego Gennithika Xana

Τα πόσα κλείνεις
τα πόσα κλείνεις σήμερα
λες και έχει ο χρόνος
λες και έχει ο χρόνος σύνορα
εγώ όπου είχα
κλειδιά, δουλειά, ταυτότητα
εσένα είδα και εμένα ξεφορτώθηκα.

Εγώ γεννήθηκα ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά σου
την ώρα που μας σύστησαν
και μου πες το όνομά σου
κι ο κόσμος έγινε ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά μας
όταν μπλεχτήκαν τα φιλιά
μέσα στα στόματα μας.

Δεν έχει ο χρόνος
δεν έχει ο χρόνος μέτρημα
τα πάνω κάτω
φυσά και φέρνει εύκολα
για πάντα μόνος
για πάντα μόνος έλεγα
και τώρα λιώνω
στα μάτια σου τα πέλαγα.

Εγώ γεννήθηκα ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά σου
την ώρα που μας σύστησαν
και μου πες το όνομά σου
κι ο κόσμος έγινε ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά μας
όταν μπλεχτήκαν τα φιλιά
μέσα στα στόματα μας.

Εγώ γεννήθηκα ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά σου
την ώρα που μας σύστησαν
και μου πες το όνομά σου
κι ο κόσμος έγινε ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά μας
όταν μπλεχτήκαν τα φιλιά
μέσα στα στόματα μας.

Ich wurde wiedergeboren

Wie alt du wirst,
wie alt du heute wirst,
als ob die Zeit,
als ob die Zeit Grenzen hätte.
Ich, wo ich hatte
Schlüssel, Arbeit, Identität,
sah ich dich und entledigte mich meiner selbst.

Ich wurde wiedergeboren,
genau hier vor dir,
in dem Moment, als man uns vorstellte
und du mir deinen Namen sagtest.
Und die Welt wurde neu erschaffen,
genau hier vor uns,
als sich die Küsse verfingen
in unseren Mündern.

Die Zeit hat kein
Die Zeit hat kein Maß,
das Auf und Ab
bringt der Wind mit Leichtigkeit.
Für immer allein,
für immer allein, sagte ich,
und jetzt zerschmelze ich
in deinen Augen, den Ozeanen.

Ich wurde wiedergeboren,
genau hier vor dir,
in dem Moment, als man uns vorstellte
und du mir deinen Namen sagtest.
Und die Welt wurde neu erschaffen,
genau hier vor uns,
als sich die Küsse verfingen
in unseren Mündern.

Ich wurde wiedergeboren,
genau hier vor dir,
in dem Moment, als man uns vorstellte
und du mir deinen Namen sagtest.
Und die Welt wurde neu erschaffen,
genau hier vor uns,
als sich die Küsse verfingen
in unseren Mündern.