Lyrics and translation Antonis Remos - Ego Gennithika Xana

Ego Gennithika Xana

Τα πόσα κλείνεις
τα πόσα κλείνεις σήμερα
λες και έχει ο χρόνος
λες και έχει ο χρόνος σύνορα
εγώ όπου είχα
κλειδιά, δουλειά, ταυτότητα
εσένα είδα και εμένα ξεφορτώθηκα.

Εγώ γεννήθηκα ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά σου
την ώρα που μας σύστησαν
και μου πες το όνομά σου
κι ο κόσμος έγινε ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά μας
όταν μπλεχτήκαν τα φιλιά
μέσα στα στόματα μας.

Δεν έχει ο χρόνος
δεν έχει ο χρόνος μέτρημα
τα πάνω κάτω
φυσά και φέρνει εύκολα
για πάντα μόνος
για πάντα μόνος έλεγα
και τώρα λιώνω
στα μάτια σου τα πέλαγα.

Εγώ γεννήθηκα ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά σου
την ώρα που μας σύστησαν
και μου πες το όνομά σου
κι ο κόσμος έγινε ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά μας
όταν μπλεχτήκαν τα φιλιά
μέσα στα στόματα μας.

Εγώ γεννήθηκα ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά σου
την ώρα που μας σύστησαν
και μου πες το όνομά σου
κι ο κόσμος έγινε ξανά
εδώ ακριβώς μπροστά μας
όταν μπλεχτήκαν τα φιλιά
μέσα στα στόματα μας.

Je suis né à nouveau

Combien de fois
combien de fois tu fermes aujourd'hui
comme si le temps
comme si le temps avait des frontières
partout où j'avais
des clés, un travail, une carte d'identité
je t'ai vu et j'ai tout laissé tomber.

Je suis né à nouveau
juste ici devant toi
au moment où on nous a présentés
et dis-moi ton nom
et le monde est redevenu
juste ici devant nous
lorsque nos baisers se sont entremêlés
dans nos bouches.

Le temps n'a pas
le temps n'a pas de mesure
les hauts et les bas
il souffle et il apporte facilement
pour toujours seul
pour toujours seul, disais-je
et maintenant je fond
dans tes yeux, océans.

Je suis né à nouveau
juste ici devant toi
au moment où on nous a présentés
et dis-moi ton nom
et le monde est redevenu
juste ici devant nous
lorsque nos baisers se sont entremêlés
dans nos bouches.

Je suis né à nouveau
juste ici devant toi
au moment où on nous a présentés
et dis-moi ton nom
et le monde est redevenu
juste ici devant nous
lorsque nos baisers se sont entremêlés
dans nos bouches.