Otan Se Rotisane - Antonis Remos translation in German

Otan Se Rotisane

Αν κάποιοι φίλοι μ' αγαπούνε
Και λίγο νοιάζονται για μένα
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Ότι ποτέ δεν θα σου πούνε
Πως καταστρέφομαι για σένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Κι αυτοί οι άγνωστοι στο δρόμο
Που ψιθυρίζουνε για μένα
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Πως με στα δάκρυα μου λιώνω
Μόνο να μην το πουν' σε εσένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό

Als sie dich fragten

Wenn einige Freunde mich lieben
Und sich ein wenig um mich sorgen
Will ich, dass sie vor mir schwören
Will ich, dass sie vor mir schwören
Dass sie dir niemals sagen werden
Wie ich deinetwegen zugrunde gehe

Als sie dich fragten
Einmal nach mir
Sagtest du für eine halbe Minute
Warte, wie hieß er doch gleich
Als ob du dich nicht erinnertest
Oder mich verleugnet hättest
Oder dich ergeben hättest
Dem Egoismus
Als ob ich nie geboren worden wäre
Als ob ich dich nie geküsst hätte
Als ob ich dir nie geschenkt hätte
Einen Himmel.

Und diese Fremden auf der Straße
Die über mich flüstern
Sollen sie es der ganzen Welt erzählen
Sollen sie es der ganzen Welt erzählen
Wie ich in meinen Tränen zerfließe
Nur dir sollen sie es nicht sagen

Als sie dich fragten
Einmal nach mir
Sagtest du für eine halbe Minute
Warte, wie hieß er doch gleich
Als ob du dich nicht erinnertest
Oder mich verleugnet hättest
Oder dich ergeben hättest
Dem Egoismus
Als ob ich nie geboren worden wäre
Als ob ich dich nie geküsst hätte
Als ob ich dir nie geschenkt hätte
Einen Himmel.

Als ob ich nie geboren worden wäre
Als ob ich dich nie geküsst hätte
Als ob ich dir nie geschenkt hätte
Einen Himmel