Lyrics and translation Antonis Remos - Otan Se Rotisane

Otan Se Rotisane

Αν κάποιοι φίλοι μ' αγαπούνε
Και λίγο νοιάζονται για μένα
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Ότι ποτέ δεν θα σου πούνε
Πως καταστρέφομαι για σένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Κι αυτοί οι άγνωστοι στο δρόμο
Που ψιθυρίζουνε για μένα
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Πως με στα δάκρυα μου λιώνω
Μόνο να μην το πουν' σε εσένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό

Quand Tu Es Interrogée

Si certains amis m'aiment
Et se soucient un peu de moi
Je veux qu'ils jurent devant moi
Je veux qu'ils jurent devant moi
Qu'ils ne te diront jamais
Que je me perds à cause de toi

Quand tu as été interrogée
Une fois sur moi
Tu as dit pendant une demi-minute
Attends, comment il s'appelait ?
Comme si tu ne te souvenais pas
Ou comme si tu m'avais renié
Ou comme si tu avais cédé
À l'égoïsme
Comme si je n'étais pas né
Comme si je ne t'avais pas embrassée
Comme si je ne t'avais pas offert
Un ciel.

Et ces inconnus dans la rue
Qui chuchotent à mon sujet
Qu'ils aillent le dire au monde entier
Qu'ils aillent le dire au monde entier
Que je fonds dans mes larmes
Tant qu'ils ne te le disent pas

Quand tu as été interrogée
Une fois sur moi
Tu as dit pendant une demi-minute
Attends, comment il s'appelait ?
Comme si tu ne te souvenais pas
Ou comme si tu m'avais renié
Ou comme si tu avais cédé
À l'égoïsme
Comme si je n'étais pas né
Comme si je ne t'avais pas embrassée
Comme si je ne t'avais pas offert
Un ciel.

Comme si je n'étais pas né
Comme si je ne t'avais pas embrassée
Comme si je ne t'avais pas offert
Un ciel