Den Tha Xanagapiso(To Mertiko Mou Ap. Ti Hara)-Alla Mou Len Ta Matia Sou- Kato Ap' To Poukamiso Mou - Antonis Remos , Marinela translation in German

Den Tha Xanagapiso(To Mertiko Mou Ap. Ti Hara)-Alla Mou Len Ta Matia Sou- Kato Ap' To Poukamiso Mou

Το μερτικό μου απ'τη χαρά, μου'το χουν πάρει άλλοι, γιατί είχα χέρια καθαρά και μια καρδιά μεγάλη, γιατί είχα χέρια καθαρά και μια καρδιά μεγάλη.
Θεέ μου τη δεύτερη φορά που θα'ρθω για να ζήσω, όσο η καρδιά κι αν λαχταρά, δε θα ξαναγαπήσω.
Όσο η καρδιά κι αν λαχταρά, δε θα ξαναγαπήσω.
Σαν θαλλασόδαρτο σκαρί, σαν βράχος ριμαγμένος, ήρθα σαν ξένος στη ζωή και ξαναφεύγω ξένος.
Ήρθα σαν ξένος στη ζωή και ξαναφεύγω ξένος.
Θεέ μου τη δεύτερη φορά που θα'ρθω για να ζήσω, όσο η καρδιά κι αν λαχταρά, δε θα ξαναγαπήσω.
Όσο η καρδιά κι αν λαχταρά, δε θα ξαναγαπήσω. Μυστήριο κατάντησες για μένα,
και τα'χω αγαπούλα μου χαμένα,
και το σφυγμό σου να'βρω δεν μπορώ,
γι'αυτό με τυρρανάς τόσο καιρό.
Άλλα μου λεν τα μάτια σου και άλλα η καρδιά σου, άλλα μου λεν τα χάδια σου και άλλα τα φιλιά σου.
Μαζί μου παίζεις θέατρο αράμπα, μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς μα ούτε εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς.
Άλλα μου λεν τα μάτια σου και άλλα η καρδιά σου, άλλα μου λεν τα χάδια σου και άλλα τα φιλιά σου.
Κάτω απ'το πουκάμισο μου η καρδιά μου σβήνει,
κι αν το σφάλμα είναι δικό μου δείξε καλοσύνη,
ζήσαμε στιγμές ωραίες,
έχουμε αναμνήσεις,
είναι κρίμα για ένα σφάλμα
όλα να τα σβήσεις.
Κάτω απ'το πουκάμισο μου η καρδιά μου σβήνει,
κι αν το σφάλμα είναι δικό μου δείξε καλοσύνη.
Πρώτη μου φορά που κλαίω
μα και τελευταία,
γιατί ξέρω ότι φταίω
που έζησα λαθραία.
Να χωρίσουμε είναι κρίμα,
έγκλημα μεγάλο,
να'σαι εσύ το ένα βήμα,
να'μαι εγώ το άλλο.

Ich werde nicht wieder lieben (Mein Anteil an der Freude) - Aber deine Augen sagen mir etwas anderes - Unter meinem Hemd

Meinen Anteil an der Freude, den haben andere genommen, denn ich hatte saubere Hände und ein großes Herz, denn ich hatte saubere Hände und ein großes Herz.
Mein Gott, das zweite Mal, wenn ich kommen werde, um zu leben, so sehr sich mein Herz auch sehnt, ich werde nicht wieder lieben.
So sehr sich mein Herz auch sehnt, ich werde nicht wieder lieben.
Wie ein vom Meer zerschlagenes Schiff, wie ein zerstörter Fels, kam ich als Fremder ins Leben und gehe wieder als Fremder.
Kam ich als Fremder ins Leben und gehe wieder als Fremder.
Mein Gott, das zweite Mal, wenn ich kommen werde, um zu leben, so sehr sich mein Herz auch sehnt, ich werde nicht wieder lieben.
So sehr sich mein Herz auch sehnt, ich werde nicht wieder lieben. Ein Rätsel bist du für mich geworden,
und ich bin, mein Liebling, verloren,
und deinen Puls kann ich nicht finden,
deshalb quälst du mich schon so lange.
Deine Augen sagen mir eines und dein Herz etwas anderes, deine Zärtlichkeiten sagen mir eines und deine Küsse etwas anderes.
Mit mir spielst du Theater, eine Farce, so eine Komödie habe ich noch nie gesehen.
Seltsam schaust du mir in die Augen, aber nicht einmal du weißt, was du verlangst.
Deine Augen sagen mir eines und dein Herz etwas anderes, deine Zärtlichkeiten sagen mir eines und deine Küsse etwas anderes.
Unter meinem Hemd erlischt mein Herz,
und wenn der Fehler meiner ist, zeige Güte,
wir erlebten schöne Momente,
wir haben Erinnerungen,
es ist schade, wegen eines Fehlers
alles auszulöschen.
Unter meinem Hemd erlischt mein Herz,
und wenn der Fehler meiner ist, zeige Güte.
Mein erstes Mal, dass ich weine
aber auch das letzte,
denn ich weiß, dass ich schuld bin
dass ich heimlich gelebt habe.
Dass wir uns trennen, ist schade,
ein großes Verbrechen,
dass du der eine Schritt bist,
dass ich der andere bin.