Lyrics and translation Antonis Remos & Marinella - San anemos

San anemos

Ας είχα μια στιγμή
Μονάχα μια στιγμή
Λίγο για μένα
Πριν άλλαζα ζωή
Και όσα θεωρούσα δεδομένα
Ας είχα ένα λεπτό
Να το ξανασκεφτώ
Να μη σ' αφήσω
Να κάνω πίσω
Και σαν τον άνεμο
Στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ό,τι κι αν κάνω
Μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος
Τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα
Ας είχα μια φορά
Σ' ό,τι μας αφορά
Κλειστά τα μάτια
Να μην ακροβατώ
Σε όνειρα που έκανα κομμάτια
Ας είχα την ψυχή
Τη δύναμη
Για να το πολεμήσω
Να κάνω πίσω
Και σαν τον άνεμο
Στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ότι κι αν κάνω
Μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος
Τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα

Как ветер

Если б у меня был один момент,
Всего лишь один момент,
Немного для себя,
Прежде чем жизнь изменил,
И все, что считал само собой разумеющимся,
Если б у меня была минутка,
Чтобы все обдумать,
Чтобы тебя не оставить,
Чтобы назад вернуться,
И как ветер,
По улицам брожу,
С поцелуем и сигаретой взаймы,
В объятиях, которые, что бы я ни делал,
Всегда напоминают мне о тебе.
И раз уж как ветер,
Все разрушил я,
В своем одиночестве два напитка налью.
Один за тебя, как извинение,
Другой – смерть для меня.
Если б хоть раз,
Во всем, что нас касается,
Закрыл глаза,
Чтобы не балансировать,
На обломках разрушенных мной мечтаний.
Если б у меня была душа,
Сила,
Чтобы бороться с этим,
Чтобы назад вернуться,
И как ветер,
По улицам брожу,
С поцелуем и сигаретой взаймы,
В объятиях, которые, что бы я ни делал,
Всегда напоминают мне о тебе.
И раз уж как ветер,
Все разрушил я,
В своем одиночестве два напитка налью.
Один за тебя, как извинение,
Другой – смерть для меня.