Lyrics and translation Antonis Remos - Aftos

Aftos

Ρωτάς ποιος σου τηλεφωνάει
μέσα στη νύχτα για να ακούσει έστω ένα ψέμα
Ρωτάς μονάχος ποιος περνάει
κάτω απ' το σπίτι σου να κλέψει έστω ένα βλέμμα

Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις από καιρό
Κι αν δεν το ξέρεις ήρθε η ώρα να σ' το πω
Αυτός που για σένα πονάει
Αυτός που κρυφά ξενυχτάει
Αυτός που τις ώρες μετράει
Είμαι εγώ αυτός που τόσο σ' αγαπάει

Ρωτάς ποιος άνεμος χτυπάει
πάνω στην πόρτα σου γλυκά
να σε ξυπνήσει
Ρωτάς ποιος σκύβει και φιλάει
τα δυο σου χείλη που ποτέ
δε θα αποκτησει

Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις από καιρό
Κι αν δεν το ξέρεις ήρθε η ώρα να σ' το πω
Αυτός που για σένα πονάει
Αυτός που κρυφά ξενυχτάει
Αυτός που τις ώρες μετράει
Είμαι εγώ αυτός που τόσο σ' αγαπάει

Aftos

Tu me demandes qui t'appelle
au milieu de la nuit pour entendre ne serait-ce qu'un mensonge
Tu te demandes seul qui passe
devant ta maison pour voler ne serait-ce qu'un regard

Pourquoi tu demandes, puisque tu le sais depuis longtemps
Et si tu ne le sais pas, il est temps que je te le dise
Celui qui souffre pour toi
Celui qui passe des nuits blanches en secret
Celui qui compte les heures
C'est moi, celui qui t'aime tant

Tu me demandes quel vent frappe
à ta porte, doucement
pour te réveiller
Tu me demandes qui se penche et embrasse
tes deux lèvres que jamais
il ne possédera

Pourquoi tu demandes, puisque tu le sais depuis longtemps
Et si tu ne le sais pas, il est temps que je te le dise
Celui qui souffre pour toi
Celui qui passe des nuits blanches en secret
Celui qui compte les heures
C'est moi, celui qui t'aime tant