Lyrics and translation Antonis Remos - Dio Psemmata

Dio Psemmata

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε γεια
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ' ένα δάκρυ στην ματιά
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δε θα πούμε
μα, θα τα 'χουμ' όλα πει
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Два вранья

Если вдруг мы повстречаемся,
Не скажем даже "здравствуй",
В толпе мы потеряемся,
Со слезой в глазах печальных.
И если крикну имя я твое,
Ты украдкой лишь взглянешь,
И сделаешь вид, будто бы не знаешь,
Что меня ты больше не помнишь.
А если спросишь, как живу,
Тебе совру два раза,
Что я тебя уже не люблю,
И что тебя забыл я, красавица.
А если спросишь, как живу,
Тебе совру два раза,
Что я тебя уже не люблю,
И что тебя забыл я, красавица.
Если вдруг мы повстречаемся,
Дыхание прервется,
Ни слова мы не скажем,
Но все и так поймется.
И если крикну имя я твое,
Ты украдкой лишь взглянешь,
И сделаешь вид, будто не знаешь,
Что меня ты больше не помнишь.
А если спросишь, как живу,
Тебе совру два раза,
Что я тебя уже не люблю,
И что тебя забыл я, красавица.
А если спросишь, как живу,
Тебе совру два раза,
Что я тебя уже не люблю,
И что тебя забыл я, красавица.