Efimeres Agapes - Antonis Remos translation in Russian

Efimeres Agapes

Κάθε φορά που θέλεις πίσω να γυρίσεις
το μετανιώνεις με τη πρώτη ευκαιρία
Μου λες αν τύχει και ποτέ σου μ' αγαπήσεις
πως θα σου πάρω ένα κομμάτι ελευθερίας
Μα δε κρατάνε οι εφήμερες αγάπες
Μοιάζουν με τρένα που δεν έχουνε σταθμό
Που πάνε κι έρχονται γεμάτα επιβάτες
δίχως ταυτότητα και δίχως αριθμό.
Κι εγώ φοβάμαι μη τυχόν και με γελάσεις,
έχω ευαίσθητη καρδούλα και θα πάθεις.
Μα αν θες μονάχα τον καιρό σου να περάσεις
είναι καλύτερα από τώρα να το μάθεις.
Πως δεν κρατάνε οι εφήμερες...

Эфемерные Любви

Каждый раз, когда ты хочешь вернуться,
ты тут же об этом жалеешь.
Ты говоришь, если вдруг полюбишь меня,
то я отниму у тебя частичку свободы.
Но эфемерная любовь долго не длится,
Она подобна поезду без остановки,
Который едет туда-сюда, полный пассажиров,
без имени и номера.
А я боюсь, что ты меня обманешь,
у меня чувствительное сердце, и тебе не поздоровится.
Но если ты просто хочешь скоротать время,
лучше узнай об этом сейчас же.
Что эфемерная любовь долго не длится...