Lyrics and translation Antonis Remos - Eho Anixi Ta Ftera Mou

Eho Anixi Ta Ftera Mou

Δικαιολογίες μη μου λες, τα όνειρα δε βγήκαν
κοντά σου μόνο συμφορές και βάσανα με βρήκαν.
Από την άδεια μου καρδιά τι άλλο περιμένεις;
Είναι αργά, πολύ αργά, δε το καταλαβαίνεις;
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω σ' άλλη αγκαλιά
Να χαθούν από μπροστά μου όλα τα παλιά.
Πάψε να χαρείς, ό, τι και να πεις τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκουσα πολλά, όμως τελικά, λόγια μόνο, τίποτα στην πράξη!
Από τα χείλη σου να βγει δε θέλω άλλη λέξη
Ο, τι μας κράταγε μαζί δεν μπόρεσε ν' αντέξει.
Τι περιμένεις τώρα πια την τελευταία ώρα;
Είναι αργά, πολύ αργά, να σταματήσω τώρα.
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω σ' άλλη αγκαλιά
Να χαθούν από μπροστά μου όλα τα παλιά.
Πάψε να χαρείς, ό, τι και να πεις τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκουσα πολλά, όμως τελικά, λόγια μόνο, τίποτα στην πράξη!
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω μακριά.

J'ai ouvert mes ailes

Ne me donne pas d'excuses, les rêves ne se sont pas réalisés
à tes côtés que malheurs et tourments j'ai trouvés.
De mon cœur vide qu'attends-tu d'autre ?
Il est tard, trop tard, tu ne comprends pas ?
J'ai ouvert mes ailes pour voler dans d'autres bras
Que tout le passé disparaisse devant moi.
Arrête de te réjouir, quoi que tu dises, rien ne changera.
J'en ai entendu beaucoup, mais finalement, que des mots, rien en pratique !
Je ne veux plus entendre un mot de ta bouche
Ce qui nous tenait ensemble n'a pas pu tenir.
Qu'attends-tu maintenant, à la dernière heure ?
Il est tard, beaucoup trop tard, pour que je m'arrête maintenant.
J'ai ouvert mes ailes pour voler dans d'autres bras
Que tout le passé disparaisse devant moi.
Arrête de te réjouir, quoi que tu dises, rien ne changera.
J'en ai entendu beaucoup, mais finalement, que des mots, rien en pratique !
J'ai ouvert mes ailes pour voler loin.